1 00:00:26,943 --> 00:00:28,020 До біса. 2 00:00:28,054 --> 00:00:31,460 Подивіться туди, бо я чув воно кудись падає. 3 00:00:31,495 --> 00:00:34,484 Це повинно бути десь тут, я просто... 4 00:00:34,519 --> 00:00:35,492 Я щойно почув, як воно впало. 5 00:00:35,527 --> 00:00:39,176 Це маленький пластиковий хлопчик у петлі. 6 00:00:39,211 --> 00:00:40,880 Це бути десь тут. 7 00:00:40,914 --> 00:00:43,103 Вікі, шукай, шукай. 8 00:00:43,138 --> 00:00:46,893 Я не можу зробити свій великий вхід з однією сережкою. 9 00:00:46,927 --> 00:00:47,901 Це смішно. 10 00:00:47,935 --> 00:00:49,986 Я просто повинен... 11 00:01:24,082 --> 00:01:28,080 Мама сказала мені не приходити. 12 00:01:28,114 --> 00:01:30,721 Мама сказала мені не приходити. 13 00:01:33,153 --> 00:01:37,324 Так не можна розважатися, синку. 14 00:01:37,359 --> 00:01:39,306 Дякую, Емма! 15 00:01:39,340 --> 00:01:40,592 Муа. 16 00:01:40,627 --> 00:01:41,627 так 17 00:01:43,789 --> 00:01:46,535 П'ять песо, будь ласка. 18 00:01:46,570 --> 00:01:47,786 Ви відповідальний? 19 00:01:48,795 --> 00:01:50,081 Хто хоче знати? 20 00:01:50,115 --> 00:01:53,139 National Enquirer. 21 00:01:53,173 --> 00:01:55,920 Офіцер, ви не розумієте. 22 00:01:55,955 --> 00:01:58,353 Це користь для Сполучених Штатів Коаліція За Дітей 23 00:01:58,387 --> 00:01:59,674 проекту Чайнатаун. 24 00:01:59,708 --> 00:02:02,836 Ми хочемо звільнити дітей на вулицях і в школах, 25 00:02:02,872 --> 00:02:04,643 і це юридичний офіцер. 26 00:02:04,679 --> 00:02:06,069 У мене для цього є рецепт. 27 00:02:06,104 --> 00:02:09,300 Це призначили від болю мого лікування 28 00:02:09,336 --> 00:02:10,274 через що я проходжу. 29 00:02:10,309 --> 00:02:12,429 Ти вибрав не того педика, щоб з ним трахатися. 30 00:02:12,464 --> 00:02:13,611 Хто, той Карлос? 31 00:02:13,646 --> 00:02:14,793 Карл. 32 00:02:14,828 --> 00:02:16,625 Це був роман на одну ніч, Дерек, чого ти очікуєш? 33 00:02:16,635 --> 00:02:18,095 Я повинен знайти його. 34 00:02:18,129 --> 00:02:19,103 Ці копи. 35 00:02:19,137 --> 00:02:20,806 Дивіться, ви не бачили тих копів? 36 00:02:20,841 --> 00:02:21,841 тьфу 37 00:02:23,447 --> 00:02:26,923 Так не можна розважатися, синку. 38 00:02:31,059 --> 00:02:33,075 Ви рвали? 39 00:02:33,110 --> 00:02:34,257 Я маю розлучитися, коханий. 40 00:02:34,291 --> 00:02:35,291 Ви знаєте, імміграція. 41 00:02:42,494 --> 00:02:43,850 Найджел? 42 00:02:43,884 --> 00:02:46,213 Я передзвоню тобі пізніше. 43 00:02:46,247 --> 00:02:49,550 Чи можу я отримати свої гроші? 44 00:02:49,584 --> 00:02:50,941 Вибачте за це. 45 00:02:50,975 --> 00:02:51,914 Дійсно, вибачте. 46 00:02:51,948 --> 00:02:53,338 Йо, це навіть не 50 доларів. 47 00:02:53,372 --> 00:02:54,485 Ви сказали 130 доларів. 48 00:02:54,519 --> 00:02:57,509 Лео, якби я мав гроші, я дав би це тобі. 49 00:02:57,543 --> 00:02:58,830 Мері, це безлад... 50 00:02:58,865 --> 00:03:01,227 T-O апостроф R... 51 00:03:01,263 --> 00:03:02,967 Я це знаю. Це... 52 00:03:03,001 --> 00:03:04,113 Дозволь мені зробити тобі послугу. 53 00:03:04,147 --> 00:03:05,017 Вибачте за це. 54 00:03:05,052 --> 00:03:06,859 Гаразд, дозволь мені залишитися тут сьогодні. 55 00:03:06,894 --> 00:03:07,798 мені дуже шкода 56 00:03:07,832 --> 00:03:09,291 І я дозволю тобі заплатити мені наступного тижня. 57 00:03:09,327 --> 00:03:11,308 Давай, мене вигнали з місця. 58 00:03:11,342 --> 00:03:12,837 Ні, вибачте. ЧОЛОВІК: Вибачте. 59 00:03:12,872 --> 00:03:13,810 Івана. 60 00:03:13,845 --> 00:03:16,626 Ми дійсно повинні йти. 61 00:03:16,660 --> 00:03:17,599 Івана. 62 00:03:17,633 --> 00:03:19,197 Мені це подобається, це смішно. 63 00:03:19,232 --> 00:03:20,577 Ви чули про поліцейського, який затримав? 64 00:03:20,587 --> 00:03:21,491 дочка губернатора? 65 00:03:21,526 --> 00:03:22,526 Я тобі про це розповім. 66 00:03:24,968 --> 00:03:25,871 Ей, Мері. 67 00:03:25,906 --> 00:03:26,949 Одна ніч! 68 00:03:42,033 --> 00:03:46,899 Мама сказала мені не приходити. 69 00:03:46,933 --> 00:03:50,653 Так не можна розважатися, синку. 70 00:03:57,882 --> 00:04:00,038 За незаконну діяльність соціального клубу, 71 00:04:00,072 --> 00:04:01,914 незаконний продаж алкогольних напоїв без спиртних напоїв 72 00:04:01,949 --> 00:04:04,242 ліцензія, володіння контрольована речовина, 73 00:04:04,277 --> 00:04:06,293 володіння піратськими відеокасетами, 74 00:04:06,328 --> 00:04:07,408 сприяння неповнолітнім. 75 00:04:22,212 --> 00:04:25,166 Привіт, Джуді, вибач, що розбудив тебе. 76 00:04:25,200 --> 00:04:27,147 Мері. 77 00:04:27,182 --> 00:04:29,128 Мері. 78 00:04:29,163 --> 00:04:31,075 Ваша хрещена Марія. 79 00:04:33,682 --> 00:04:35,698 Тюрма, але більше не повториться. 80 00:05:02,947 --> 00:05:05,450 Вибачте, я можу отримати фалафель? з гострим соусом, 81 00:05:05,484 --> 00:05:08,474 побічний порядок баба гануш, і сельтер, будь ласка? 82 00:05:12,435 --> 00:05:13,826 Вибачте, можна мені фалафель? 83 00:05:16,363 --> 00:05:17,603 У фалафель ставлять зубочистки. 84 00:05:28,598 --> 00:05:30,892 Можна фалафель з гострим соусом, 85 00:05:30,926 --> 00:05:34,680 побічний порядок баба гануш, і сельтер, будь ласка? 86 00:05:34,715 --> 00:05:35,653 Тримайте зубочистку. 87 00:05:35,688 --> 00:05:36,688 добре. 88 00:05:45,559 --> 00:05:47,227 Вам подобається така музика? 89 00:05:47,262 --> 00:05:49,765 Звичайно, що це за музика? 90 00:05:49,800 --> 00:05:51,433 Це... це з Близького Сходу. 91 00:05:51,467 --> 00:05:54,561 Це дуже сумна, дуже красива пісня. 92 00:05:54,596 --> 00:05:56,994 дякую 93 00:05:57,029 --> 00:06:00,644 А на десерт локум знаєте? 94 00:06:00,678 --> 00:06:02,973 Ні, що в ньому? Я напевно алергія на нього. 95 00:06:03,008 --> 00:06:05,126 Гарантую, що у вас немає алергії на лукум. 96 00:06:05,162 --> 00:06:06,517 Це дуже, дуже добре. Спробуйте. 97 00:06:09,541 --> 00:06:10,480 Ви з Туреччини? 98 00:06:10,514 --> 00:06:11,453 Я, ні. 99 00:06:11,487 --> 00:06:13,643 Я... я з Лівану. 100 00:06:13,677 --> 00:06:16,318 Так де ліванська насолода? 101 00:06:16,354 --> 00:06:18,058 Хочете ліванських насолод? 102 00:06:18,092 --> 00:06:21,149 Звісно, ​​винеси це. 103 00:06:39,189 --> 00:06:40,535 Вибачте, не могли б ви сказати мені, де 104 00:06:40,545 --> 00:06:41,705 Я міг би знайти Джуді Ліндендорф? 105 00:06:47,044 --> 00:06:48,643 А ви шукали? 106 00:06:48,678 --> 00:06:50,694 Ханна Арендт, історик. 107 00:06:50,728 --> 00:06:51,737 звичайно. 108 00:06:51,771 --> 00:06:53,439 Там ви знайдете 300-ті... 109 00:06:53,474 --> 00:06:56,151 суспільствознавство. 110 00:06:56,185 --> 00:06:57,228 Привіт, Джуді. 111 00:06:57,262 --> 00:06:58,619 Я приніс тобі фалафель. 112 00:07:05,048 --> 00:07:06,768 Ви знаєте, у всьому хвилюванні минулої ночі, 113 00:07:06,787 --> 00:07:09,011 ми забули про це домовитися кредит, про який ми говорили. 114 00:07:09,046 --> 00:07:10,575 Ви можете в це повірити? 115 00:07:10,609 --> 00:07:15,162 Я думаю, що у мене є поліція випадок жорстокості, я дійсно так. 116 00:07:15,196 --> 00:07:17,178 Добре, 100 доларів. 117 00:07:17,213 --> 00:07:20,863 Це повинно діяти, поки я не отримаю готівку поточна ситуація прояснюється. 118 00:07:20,898 --> 00:07:23,713 80 доларів США. 119 00:07:23,748 --> 00:07:24,791 Ти жорсткий. 120 00:07:24,825 --> 00:07:26,319 60 доларів США. 121 00:07:26,354 --> 00:07:27,745 Це моя остання пропозиція. 122 00:07:27,779 --> 00:07:29,412 Кредит? 123 00:07:29,448 --> 00:07:30,943 Окрім грошей під заставу? 124 00:07:30,977 --> 00:07:32,541 Ти знаєш, що я добре для цього. 125 00:07:32,576 --> 00:07:34,071 Навпаки. 126 00:07:34,106 --> 00:07:37,094 Телефонні дзвінки від слемера роблять не викликає фіскальної довіри. 127 00:07:37,129 --> 00:07:38,728 що ти збираєшся робити 128 00:07:38,763 --> 00:07:39,875 Про що? 129 00:07:39,910 --> 00:07:41,508 Про гроші. 130 00:07:41,543 --> 00:07:43,976 Є ще ваша орендна плата адвоката на вашу дату суду. 131 00:07:44,011 --> 00:07:45,992 Мені коштувала ця застава. 132 00:07:46,027 --> 00:07:46,931 де ти працюєш 133 00:07:46,966 --> 00:07:48,043 Я фрілансер. 134 00:07:48,078 --> 00:07:48,982 Хм 135 00:07:49,016 --> 00:07:50,719 Чому б тобі не влаштуватися офіціанткою? 136 00:07:50,754 --> 00:07:52,874 Я не офіціантка. 137 00:07:52,909 --> 00:07:54,021 Ну гаразд. 138 00:07:54,056 --> 00:07:56,384 Чому б вам не спробувати влаштуватися на роботу? в клінінговій майстерні? 139 00:07:56,419 --> 00:07:58,400 Ти розумієш, який я розбитий? 140 00:07:58,435 --> 00:07:59,687 Що ти хочеш, щоб я зробив, га? 141 00:07:59,721 --> 00:08:00,799 я не маю роботи 142 00:08:00,834 --> 00:08:01,806 Я невдаха. 143 00:08:01,842 --> 00:08:02,842 Застрели мене! 144 00:08:04,865 --> 00:08:06,777 У вас проблеми з сучасним європейським 145 00:08:06,812 --> 00:08:07,972 політична думка взагалі? 146 00:08:07,993 --> 00:08:10,034 Або це конкретна вендета проти Ханни Арендт? 147 00:08:10,044 --> 00:08:10,983 Вибачте? 148 00:08:11,017 --> 00:08:11,991 Ханна Арендт. 149 00:08:12,025 --> 00:08:14,249 Кожна книга Ханни Арендт на полиці 150 00:08:14,284 --> 00:08:15,361 був поза послідовністю. 151 00:08:15,397 --> 00:08:17,238 мені дуже шкода 152 00:08:17,273 --> 00:08:19,950 Ви повинні розуміти, що ми є втомився від скорочення бюджету. 153 00:08:19,985 --> 00:08:22,696 правильно. 154 00:08:22,730 --> 00:08:23,947 Який хуй. 155 00:08:23,982 --> 00:08:26,033 Він не хуй, він покровитель. 156 00:08:26,067 --> 00:08:29,717 Останнім я втратив двох відданих клерків місяць, тому що я не міг собі дозволити 157 00:08:29,751 --> 00:08:31,280 виплачувати їм конкурентну заробітну плату. 158 00:08:31,314 --> 00:08:33,609 У McDonald's заробляють більше грошей. 159 00:08:33,644 --> 00:08:35,973 Ти... ні, така дівчина, як ти, ніколи не зможе. 160 00:08:36,008 --> 00:08:37,248 Що ти маєш на увазі, така дівчина, як я? 161 00:08:37,258 --> 00:08:40,109 Твоя мати була жінкою без здоровий глузд. 162 00:08:40,143 --> 00:08:42,750 Звичайно, твій батько був чоловіком без совісті. 163 00:08:42,785 --> 00:08:45,114 Думаєш, я не можу бути бібліотекарем? 164 00:08:45,147 --> 00:08:48,764 Кохана, бібліотекар – це а професіонал з магістратурою 165 00:08:48,798 --> 00:08:50,710 ступінь бібліотекознавства. 166 00:08:50,744 --> 00:08:54,742 Навіть клерк, який просто полиці та штампи. 167 00:08:54,776 --> 00:08:57,522 Думаєш, я не міг би бути клерком у бібліотеці? 168 00:08:57,556 --> 00:09:00,476 Твоя мати була жінкою без здоровий глузд. 169 00:09:00,510 --> 00:09:03,084 Думаєш, я не міг би бути клерком у бібліотеці? 170 00:09:03,117 --> 00:09:06,524 Працівник бібліотеки розумний, відповідальний... 171 00:09:06,558 --> 00:09:07,974 Ви не думаєте, що я достатньо розумний, щоб працювати 172 00:09:07,984 --> 00:09:09,861 у твоїй довбаній бібліотеці? 173 00:09:09,895 --> 00:09:11,425 Я думаю, нічого подібного. 174 00:09:11,459 --> 00:09:12,606 Ти соромишся мене. 175 00:09:12,641 --> 00:09:15,596 Джуді, ти моя єдина сім'я тобі соромно за мене! 176 00:09:15,630 --> 00:09:16,603 добре. 177 00:09:16,639 --> 00:09:17,820 Ви можете почати прямо зараз. 178 00:09:17,854 --> 00:09:20,461 Добре, буду, чудово. 179 00:09:20,496 --> 00:09:22,407 Ванда. 180 00:09:22,443 --> 00:09:24,320 Це моя Божа дочка Мері. 181 00:09:24,354 --> 00:09:25,954 Вона наш найновіший клерк. 182 00:09:30,959 --> 00:09:34,087 Я припускаю, що ви знайомі десяткова система Дьюї? 183 00:09:44,374 --> 00:09:47,502 А потім я стою там з моєю рукою на голці, 184 00:09:47,538 --> 00:09:51,499 і я нічого не можу зробити, тому що я не можу знайти такт. 185 00:09:51,534 --> 00:09:54,731 І там затримка, так що удари не збігаються. 186 00:09:54,767 --> 00:09:56,817 А потім просто вимикається. 187 00:09:56,852 --> 00:09:59,528 Ви можете в це повірити? 188 00:09:59,563 --> 00:10:01,475 Всі перестають танцювати, і вони 189 00:10:01,509 --> 00:10:02,482 всі дивляться на мене, чекаючи. 190 00:10:02,518 --> 00:10:03,525 Це жахливо. 191 00:10:03,560 --> 00:10:04,429 Щось інше. 192 00:10:04,464 --> 00:10:05,775 Куди ти подів піджак Готьє? 193 00:10:05,785 --> 00:10:10,163 За новорозширеною дивою оксамитовий гламурний розділ прямо тут, 194 00:10:10,199 --> 00:10:12,980 ховаючись від таких падальщиків, як ти. 195 00:10:13,014 --> 00:10:17,358 І моя рука тремтить, і Я ніби паралізований. 196 00:10:17,394 --> 00:10:21,565 Щоночі один і той же сон. 197 00:10:21,599 --> 00:10:23,441 Можливо... можливо, я здам це місце в оренду 198 00:10:23,476 --> 00:10:24,657 і відкрити центр аеробіки. 199 00:10:24,693 --> 00:10:27,229 Запакуйте це місце, 20 баксів за голову. 200 00:10:27,264 --> 00:10:30,949 Містер Лу отримав свою орендну плату, я маю новий одяг. 201 00:10:30,984 --> 00:10:34,842 А Лео... і раз, і два, і плечі 202 00:10:34,876 --> 00:10:37,170 назад, і вниз, і вгору, і вгору. 203 00:10:37,205 --> 00:10:38,491 Я думав, ти знайшов роботу. 204 00:10:38,525 --> 00:10:42,801 О Боже, не нагадуй мені, це так тому клітинний блок H зустрічається з клубом 4H. 205 00:10:42,836 --> 00:10:44,747 Це дуже те. 206 00:10:44,782 --> 00:10:46,798 Так, я не бачу вас у бібліотеці. 207 00:10:46,833 --> 00:10:49,857 Головний бібліотекар був другом моєї мами. 208 00:10:49,891 --> 00:10:50,899 Зараз вона мертва. 209 00:10:54,758 --> 00:10:58,025 Як померла мати? - DWI. 210 00:10:58,060 --> 00:11:02,369 Тому вона тільки публічна транспортування. 211 00:11:02,403 --> 00:11:05,253 Не плутайте їх! 212 00:11:05,288 --> 00:11:06,540 Що, це джинси? 213 00:11:06,574 --> 00:11:08,173 Так, вони в порядку. 214 00:11:08,208 --> 00:11:09,529 Мері, це джинси. 215 00:11:09,564 --> 00:11:12,066 Так, Дерек, це джинси, і вони в порядку. 216 00:11:12,102 --> 00:11:13,102 Не плутайте їх. 217 00:11:17,836 --> 00:11:19,434 Я думав, можливо... 218 00:11:19,469 --> 00:11:21,728 ти знаєш Рене, так? 219 00:11:21,764 --> 00:11:23,178 Я думав, що, можливо, ти зможеш мене підключити. 220 00:11:23,188 --> 00:11:24,648 Знаєш, дати їй мою касету? 221 00:11:24,683 --> 00:11:26,699 Я подивлюся, що зможу зробити. 222 00:11:30,278 --> 00:11:32,399 Ходімо звідси. 223 00:11:32,433 --> 00:11:33,989 Що ви про це думаєте? Принцеса Лея 224 00:11:33,999 --> 00:11:34,999 У мене відбувається? 225 00:11:35,874 --> 00:11:38,133 Мабуть, щось трапилося з Карлом. 226 00:11:38,169 --> 00:11:39,236 Я його ніде не бачив. 227 00:11:39,246 --> 00:11:40,741 Сподіваюся, він не повернувся до Мюнхена. 228 00:11:40,775 --> 00:11:44,008 Це був роман на одну ніч. 229 00:11:44,043 --> 00:11:45,043 О, я люблю цю пісню. 230 00:11:52,836 --> 00:11:57,250 Знаєте, в один момент він сказав: — Я вас не розумію. 231 00:11:57,284 --> 00:11:58,745 Хіба це не дико? 232 00:11:58,780 --> 00:12:01,351 Він бачив, який я закомплексований. 233 00:12:01,386 --> 00:12:02,386 Можливо, він просто цього не зробив. 234 00:12:05,348 --> 00:12:06,879 Не зробив що? 235 00:12:06,913 --> 00:12:07,782 Розумію вас. 236 00:12:07,816 --> 00:12:10,319 Він сказав, що його англійська не дуже хороша. 237 00:12:10,353 --> 00:12:11,987 Можливо, він просто не зрозумів вас. 238 00:12:17,722 --> 00:12:20,120 Лушка, булочка! 239 00:12:20,155 --> 00:12:20,955 Гаразд, відійди вбік. 240 00:12:20,989 --> 00:12:22,692 Зараз закінчено. Зараз закінчено. 241 00:12:22,727 --> 00:12:23,630 Зараз закінчено. 242 00:12:23,666 --> 00:12:24,987 Чудова. 243 00:12:25,022 --> 00:12:26,516 Ранок, сонечко. 244 00:12:26,550 --> 00:12:28,149 Повертайся, звідки прийшов. 245 00:12:32,390 --> 00:12:33,745 Йо, що за біса, мудак? 246 00:12:33,780 --> 00:12:34,822 Рухайся, я з нею. 247 00:12:34,858 --> 00:12:35,796 О так, правильно. 248 00:12:35,831 --> 00:12:36,804 Відпусти мене, давай. 249 00:12:36,839 --> 00:12:38,218 Замерзни разом з нами, придурку. 250 00:12:38,228 --> 00:12:39,228 Він зі мною. 251 00:12:47,753 --> 00:12:49,385 Найджел, це Лео. 252 00:12:49,420 --> 00:12:50,150 Лео, Найджел. 253 00:12:50,184 --> 00:12:51,541 Приємно познайомитися. 254 00:12:51,575 --> 00:12:53,522 Ми зустрілися в душі. - Душ? 255 00:12:53,556 --> 00:12:54,982 який душ? - На вечірці. 256 00:12:55,016 --> 00:12:56,095 Пам'ятаєте душ? 257 00:12:56,128 --> 00:12:57,379 Чоловіче, ти пішов. 258 00:12:57,415 --> 00:12:58,388 про що ти говориш 259 00:12:58,422 --> 00:12:59,396 Ти знову це зробив? 260 00:12:59,430 --> 00:13:00,299 що? 261 00:13:00,333 --> 00:13:02,454 Ти знову п'явся в мій душ, Найджел? 262 00:13:02,489 --> 00:13:03,696 Ось і все, все закінчилося. - Я ні запам'ятати. 263 00:13:03,706 --> 00:13:06,521 точно. Мені байдуже. 264 00:13:06,555 --> 00:13:07,842 Найджел, все, все скінчено. 265 00:13:07,877 --> 00:13:09,197 Все закінчилось. - Чому? 266 00:13:09,231 --> 00:13:10,240 Тому що... 267 00:13:10,274 --> 00:13:11,282 Не дивись на мене. 268 00:13:11,317 --> 00:13:12,534 Тому що ти принижуєш мою цінність. 269 00:13:12,569 --> 00:13:13,785 Варто? 270 00:13:13,820 --> 00:13:17,122 Найджел, жінка, з якою можна гуляти хлопець, який розумний, веселий, 271 00:13:17,156 --> 00:13:19,798 розумний, і в силу те, що вона виходить 272 00:13:19,833 --> 00:13:21,780 з ним на основі цінності. 273 00:13:21,814 --> 00:13:23,472 Довбаний крейсерський за синці, мій друже. 274 00:13:23,482 --> 00:13:24,421 Ой давай. 275 00:13:24,455 --> 00:13:29,043 Ваша поведінка принижує мою цінність. 276 00:13:29,079 --> 00:13:33,527 Не сприймай це особисто, я все ще піклується про тебе. 277 00:13:34,570 --> 00:13:35,577 Бля 278 00:13:35,613 --> 00:13:37,038 О! 279 00:13:37,073 --> 00:13:38,637 О, заберіть його. 280 00:13:38,671 --> 00:13:40,097 Гей, хтось покличте допомогу. 281 00:13:40,130 --> 00:13:42,147 Хтось по допомогу! 282 00:13:42,181 --> 00:13:43,851 Хтось допоможіть! 283 00:13:43,885 --> 00:13:44,885 привіт 284 00:13:49,376 --> 00:13:51,496 Приберіть його з мого тротуару. 285 00:13:51,532 --> 00:13:52,504 правильно. 286 00:13:52,539 --> 00:13:53,582 Із задоволенням, леді. 287 00:13:53,617 --> 00:13:55,111 Це місце - фігня. 288 00:13:55,146 --> 00:13:57,614 Всі ви, довбані лохи, повинні піти в інше місце, 289 00:13:57,648 --> 00:14:00,464 тому що це довбаний Манхеттен довбана фігня! 290 00:14:00,498 --> 00:14:02,341 Фігня! 291 00:14:02,375 --> 00:14:04,773 Рене, ти чудово виглядаєш. 292 00:14:04,809 --> 00:14:06,163 Є кришка. 293 00:14:08,840 --> 00:14:10,265 Мері! 294 00:14:10,300 --> 00:14:11,725 Мері! 295 00:14:11,760 --> 00:14:14,992 Це означає, що ми не одружимося? 296 00:14:22,639 --> 00:14:24,272 Хе-хе-привіт! 297 00:14:24,306 --> 00:14:25,306 Хе-хе-привіт! 298 00:14:28,443 --> 00:14:31,988 Коли ти віддаєш їй касету, просто будьте дуже прямими, 299 00:14:32,024 --> 00:14:34,665 і не говоріть про гроші. 300 00:14:34,699 --> 00:14:35,464 Що там, лютик? 301 00:14:35,498 --> 00:14:36,751 Оренду, а я не плачу. 302 00:14:36,785 --> 00:14:39,218 Чому б тобі не сказати їй, що ти був спінінг в клубі в Лондоні 303 00:14:39,252 --> 00:14:40,295 восени. 304 00:14:40,329 --> 00:14:41,442 який клуб? 305 00:14:41,476 --> 00:14:43,319 Не знаю, придумай щось. 306 00:14:43,353 --> 00:14:44,353 Чому я пішов? 307 00:14:45,753 --> 00:14:46,551 Лео, імпровізуй. 308 00:14:46,586 --> 00:14:47,863 Тобі набридла лондонська вулиця 309 00:14:47,873 --> 00:14:51,071 мода, всі ці капелюшки і... 310 00:14:51,105 --> 00:14:52,773 твоя стрічка хороша. 311 00:14:52,808 --> 00:14:56,735 Ваша стрічка хороша, але с Рене, справді йде 312 00:14:56,770 --> 00:14:58,299 прийти до певної атмосфери. 313 00:14:58,333 --> 00:15:00,385 Ага, який настрій. 314 00:15:00,419 --> 00:15:02,853 Ти їй або подобаєшся, або ні. 315 00:15:02,887 --> 00:15:05,112 Тільки не будь дурним, коли розмовляєш з нею. 316 00:15:05,146 --> 00:15:07,510 Іноді ти можеш бути справді... 317 00:15:07,544 --> 00:15:09,213 справді що? 318 00:15:09,247 --> 00:15:10,247 Наташа! 319 00:16:08,891 --> 00:16:10,803 Що ти збирався сказати? 320 00:16:10,837 --> 00:16:12,297 коли? - Раніше. 321 00:16:12,331 --> 00:16:13,931 я не пам'ятаю - Так ти робити. 322 00:16:13,965 --> 00:16:15,112 я не пам'ятаю 323 00:16:15,147 --> 00:16:17,962 Ви сказали не бути слабким, і потім ти почав говорити, 324 00:16:17,998 --> 00:16:19,516 іноді ти можеш бути, а потім перестаєш. 325 00:16:19,526 --> 00:16:21,264 Забудьте про це. - Ні, давай, розповідай мене. 326 00:16:21,299 --> 00:16:24,392 Лео, просто... 327 00:16:24,427 --> 00:16:27,382 іноді ти можеш бути дурним. 328 00:16:30,406 --> 00:16:31,865 Добре, зупинись. 329 00:16:31,900 --> 00:16:32,933 Це мене зараз напружує. 330 00:16:32,943 --> 00:16:34,125 Все буде добре. 331 00:16:34,158 --> 00:16:35,167 Просто... просто будь собою. 332 00:16:35,201 --> 00:16:38,295 Так, правильно, зараз я буду наприклад, привіт Рене. 333 00:16:38,329 --> 00:16:41,632 Ти гарна, ти мені подобаєшся, дай мені роботу. 334 00:16:41,666 --> 00:16:42,640 Ось вона. 335 00:16:42,675 --> 00:16:44,726 О, чорт, вона мене побачила? 336 00:16:44,760 --> 00:16:46,011 не знаю 337 00:16:46,047 --> 00:16:47,047 лайно 338 00:17:00,366 --> 00:17:03,077 Це міжбібліотечний абонемент це буде моя смерть. 339 00:17:03,112 --> 00:17:04,832 Ви повинні почути мого професора предмет. 340 00:17:04,850 --> 00:17:05,927 О, я можу уявити. 341 00:17:09,715 --> 00:17:11,766 Хотілося б, щоб я був зараз у школі, нова технологія, 342 00:17:11,801 --> 00:17:13,399 це так захоплююче. 343 00:17:13,435 --> 00:17:17,675 Останній раз, коли я перевіряв, 016.301677 344 00:17:17,710 --> 00:17:21,777 був раніше 016.301682. 345 00:17:21,811 --> 00:17:23,305 У Мері трохи дислексія. 346 00:17:23,340 --> 00:17:24,244 я ні. 347 00:17:24,278 --> 00:17:25,738 Я просто не відчуваю... 348 00:17:25,774 --> 00:17:28,102 У Мері були труднощі з алфавітом. 349 00:17:28,137 --> 00:17:29,041 О справді? 350 00:17:29,076 --> 00:17:30,326 Мені було шість. 351 00:17:30,361 --> 00:17:33,073 Вона б побачила свої літери задом наперед. 352 00:17:33,107 --> 00:17:35,366 Усі ваші Е схожі на трійки? 353 00:17:35,400 --> 00:17:36,652 Вона це подолала. 354 00:17:41,865 --> 00:17:44,577 Ви, мабуть, відчували себе справді неадекватним. 355 00:17:44,611 --> 00:17:46,175 Вона зробила. 356 00:17:46,210 --> 00:17:48,887 І, звичайно, вона була маленькою для свого віку. 357 00:18:03,868 --> 00:18:06,543 Сабах аль-хайр. 358 00:18:06,578 --> 00:18:07,586 Сабах аль-хайр. 359 00:18:10,610 --> 00:18:11,896 Це я, Мері. 360 00:18:11,931 --> 00:18:15,024 ну 361 00:18:15,059 --> 00:18:17,978 Мустафа. 362 00:18:37,164 --> 00:18:38,103 Це не годиться. 363 00:18:38,137 --> 00:18:39,111 про що ти говориш 364 00:18:39,145 --> 00:18:40,396 Це моя нова Біблія. 365 00:18:40,431 --> 00:18:44,185 Ваша нова Біблія? 366 00:18:45,506 --> 00:18:48,216 Ви знаєте, що це означає? 367 00:18:48,251 --> 00:18:51,240 Чи можу я отримати мозольний пластир? 368 00:18:51,275 --> 00:18:52,214 Це не годиться. 369 00:18:52,248 --> 00:18:55,759 Подивіться, якщо це для вас важливо, потрібно, 370 00:18:55,794 --> 00:18:57,845 тоді слова набувають сили. 371 00:18:57,879 --> 00:19:01,180 І начебто магії ти її вивчаєш. 372 00:19:01,216 --> 00:19:03,893 У Лівані я був учителем. 373 00:19:03,927 --> 00:19:06,290 Але тут я лише продавець. 374 00:19:11,816 --> 00:19:14,423 Чому ти тут не викладаєш? 375 00:19:14,458 --> 00:19:15,618 Моя англійська недостатньо хороша. 376 00:19:15,640 --> 00:19:18,594 Мустафа, твоя англійська краща ніж більшість моїх друзів. 377 00:19:18,629 --> 00:19:20,958 Моя англійська... 378 00:19:20,993 --> 00:19:23,044 міс, ви б хотіли, щоб ваш... 379 00:19:23,078 --> 00:19:25,025 міс, ви забули свою парасольку. 380 00:19:25,059 --> 00:19:28,778 Хочете гострого соусу з твоєю бабою гануш? 381 00:19:28,813 --> 00:19:33,262 Це моя англійська, і моя ситуація складна. 382 00:19:33,296 --> 00:19:36,320 У мене є сім'я. 383 00:19:36,355 --> 00:19:37,780 Ви одружені. 384 00:19:37,815 --> 00:19:38,823 Ні, ні, ні, ні... 385 00:19:38,858 --> 00:19:42,890 брати, сестри, мати, це вид сім'ї. 386 00:19:42,925 --> 00:19:47,026 Знаєш, коли в мене є гроші, Я привезу їх до США. 387 00:19:47,061 --> 00:19:52,031 Але інколи я думаю, що все пройде щоб їм тут було важче 388 00:19:52,066 --> 00:19:55,124 ніж у Лівані, знаєте? 389 00:19:55,159 --> 00:19:58,044 Моє життя тут як Сізіф. 390 00:19:58,078 --> 00:20:00,337 ВООЗ? 391 00:20:00,372 --> 00:20:02,701 Сізіф. 392 00:20:02,736 --> 00:20:04,752 Це грецька історія. 393 00:20:04,786 --> 00:20:08,923 Сізіф штовхає великий камінь на гору, 394 00:20:08,957 --> 00:20:11,911 і коли він досягає вершини, скеля 395 00:20:11,947 --> 00:20:14,206 завжди знову падає вниз. 396 00:20:14,240 --> 00:20:16,082 І це на вічність. 397 00:20:16,118 --> 00:20:18,898 Це пригнічує. 398 00:20:18,932 --> 00:20:22,130 Навчи мене арабської. 399 00:20:22,165 --> 00:20:25,536 Добре, гм... ярд. 400 00:20:25,570 --> 00:20:27,517 Yd. 401 00:20:56,957 --> 00:20:58,660 Що ми щойно сказали? 402 00:20:58,695 --> 00:21:00,954 Ти щойно погодився повечеряти зі мною в п'ятницю. 403 00:21:04,256 --> 00:21:07,244 Як його звуть, не видно два, я йду додому. 404 00:21:07,279 --> 00:21:11,311 Нам дуже потрібно розібратися науково, де 405 00:21:11,345 --> 00:21:13,745 Швидше за все, Карл. 406 00:21:13,779 --> 00:21:15,448 Поки що є справа завтра ввечері 407 00:21:15,482 --> 00:21:18,262 в Arroz con Pollo, середа публічне правосуддя, 408 00:21:18,297 --> 00:21:20,313 тема - Стіві Нікс. 409 00:21:20,347 --> 00:21:24,102 Адольфо, Адольфо, Адольфо. 410 00:21:24,136 --> 00:21:26,084 Тут має бути Пуччі десь тут. 411 00:21:26,118 --> 00:21:29,072 Ми з Карлом з’єдналися тієї ночі. 412 00:21:29,108 --> 00:21:31,019 Від суті. 413 00:21:31,053 --> 00:21:34,216 З давнього центру нашого буття. 414 00:21:34,250 --> 00:21:35,387 Ви двоє були в екстазі, 415 00:21:35,397 --> 00:21:38,317 це висушує спинномозкову рідину. 416 00:21:38,352 --> 00:21:39,499 що ти робиш 417 00:21:39,534 --> 00:21:40,534 Слідкуйте за дверима. 418 00:21:46,798 --> 00:21:49,892 Дерік, як ти думаєш, я роблю? хороший дизайнер? 419 00:21:49,926 --> 00:21:51,246 Так, давай. 420 00:21:51,282 --> 00:21:53,924 Дерріку, як ти думаєш, я встиг би? хороший письменник? 421 00:21:53,958 --> 00:21:56,114 Так, ти б поспішив? 422 00:21:56,147 --> 00:21:58,511 Дерріку, як ти думаєш, я встиг би? хороша актриса? 423 00:21:58,546 --> 00:21:59,450 звичайно. 424 00:21:59,484 --> 00:22:01,049 А тепер ви б прийшли? 425 00:22:01,084 --> 00:22:04,698 Гей, я маю репутацію. 426 00:22:04,733 --> 00:22:07,513 Мене не можуть спіймати на крадіжці в магазині. 427 00:22:07,548 --> 00:22:08,522 Ми не крадемо. 428 00:22:08,556 --> 00:22:09,703 Це магазин? немає 429 00:22:09,737 --> 00:22:10,920 Ви бачите клієнтів? 430 00:22:10,954 --> 00:22:11,954 немає 431 00:22:14,708 --> 00:22:16,748 Деррік, як ти думаєш, я б зробив хороший інвестиційний банкір? 432 00:22:16,758 --> 00:22:17,758 Е-е-е. 433 00:22:23,396 --> 00:22:24,396 Привіт, Шанель. 434 00:22:29,931 --> 00:22:31,982 "Походження в peecees"? 435 00:22:32,017 --> 00:22:32,991 Вибачте? 436 00:22:33,025 --> 00:22:34,484 "Походження в peecees"? 437 00:22:34,520 --> 00:22:35,354 Апельсини і персики? 438 00:22:35,388 --> 00:22:37,822 Гм, чому б тобі не подивитись туди, 439 00:22:37,856 --> 00:22:39,872 під періодичні видання, під продукти харчування. 440 00:22:39,907 --> 00:22:42,931 Я знаю, що у нас є коннісу, я ні впевнений щодо апельсинів і персиків. 441 00:22:42,966 --> 00:22:46,546 Але, можливо, це на мікрофіші, який знаходиться в коридорі 442 00:22:46,580 --> 00:22:49,674 і вліво. 443 00:22:49,708 --> 00:22:54,191 «Походження видів». 444 00:22:54,227 --> 00:22:56,590 Говард, візьми Дарвіна книга, будь ласка? 445 00:22:56,625 --> 00:23:00,796 Шановні, відвідувачі часто помиляються діловодів для бібліотекарів. 446 00:23:00,830 --> 00:23:02,881 Найкраще просто сказати, що я не знаю, 447 00:23:02,916 --> 00:23:05,001 і передайте їх Говарду або мені. 448 00:23:05,037 --> 00:23:08,825 Немає нічого поганого в тому, щоб сказати не знаю 449 00:23:14,385 --> 00:23:16,010 Ми з Говардом і Енн подумали може вам сподобається 450 00:23:16,020 --> 00:23:17,479 піти з нами на вечерю. 451 00:23:17,513 --> 00:23:19,216 Я виходжу. 452 00:23:19,252 --> 00:23:22,693 Я не хочу обмежувати наше відношення до роботи. 453 00:23:22,727 --> 00:23:24,500 Я виходжу. 454 00:23:24,534 --> 00:23:25,612 звичайно. 455 00:23:25,647 --> 00:23:28,671 У вас таке напружене світське життя. 456 00:23:28,705 --> 00:23:29,748 куди ти йдеш 457 00:23:34,301 --> 00:23:35,970 не знаю 458 00:23:38,750 --> 00:23:39,750 добре 459 00:23:47,405 --> 00:23:49,559 Коли ви закінчите з ними. 460 00:25:03,905 --> 00:25:07,832 Ви бачили "Work That Pussy"? 461 00:25:07,868 --> 00:25:10,230 Гм, ні. 462 00:25:10,265 --> 00:25:12,525 Коли моя пекарня злітає, я забере всіх 463 00:25:12,559 --> 00:25:14,192 Я коли-небудь зустрічався на вечері. 464 00:25:14,228 --> 00:25:18,121 Коктейлі, гарний вид на місто. 465 00:25:18,155 --> 00:25:19,155 О! 466 00:25:23,995 --> 00:25:26,531 Ви не стара Бетті Крокер. 467 00:25:26,567 --> 00:25:27,922 Я не вмію готувати! 468 00:25:27,957 --> 00:25:29,069 Я нічого не можу зробити! 469 00:25:29,105 --> 00:25:32,371 Я помру в метро десь без нічого! 470 00:25:32,405 --> 00:25:34,804 Це не так вже й погано, просто поскрібайте. 471 00:25:34,839 --> 00:25:36,229 Лео, мені скоро буде 24. 472 00:25:36,263 --> 00:25:39,080 Я нічого не зробив зі своїм життям. 473 00:25:39,114 --> 00:25:41,234 Що щодо пошуку іншого місце для вечірки? 474 00:25:41,268 --> 00:25:43,214 Йо, я крутився на цій вечірці беззаконня 475 00:25:43,250 --> 00:25:45,335 минулого року в цій будівлі, яка колись була 476 00:25:45,370 --> 00:25:47,177 супермаркет на проспекті Д. 477 00:25:47,212 --> 00:25:48,384 Це було весілля Вікі. 478 00:25:48,394 --> 00:25:51,001 Цією будівлею володів її батько. 479 00:25:51,036 --> 00:25:52,877 Господи, здається, це було вчора. 480 00:25:52,913 --> 00:25:56,561 Знаєш, життя так швидко минає, який сенс? 481 00:25:56,597 --> 00:25:57,326 Що ви маєте на увазі? 482 00:25:57,361 --> 00:25:58,855 Що означає наше життя? 483 00:25:58,891 --> 00:26:00,176 Яке життя? 484 00:26:00,211 --> 00:26:02,922 Якщо Бога немає. 485 00:26:02,958 --> 00:26:04,939 Чи знаєте ви історію про Сізіфа? 486 00:26:04,973 --> 00:26:06,676 ВООЗ? - Сізіф. 487 00:26:06,711 --> 00:26:08,136 Це міф про цього хлопця, який мав 488 00:26:08,170 --> 00:26:10,499 котити та штовхати цей неймовірно величезний камінь 489 00:26:10,534 --> 00:26:11,567 на цю дуже круту гору. 490 00:26:11,577 --> 00:26:13,419 Кожен раз, коли він досягав вершини гори, 491 00:26:13,453 --> 00:26:14,625 скеля знову котиться вниз. 492 00:26:14,635 --> 00:26:16,617 І він дивився б на це, і він би 493 00:26:16,651 --> 00:26:18,494 піти назад з гори, і він би 494 00:26:18,528 --> 00:26:20,858 зробити це знову, назавжди. 495 00:26:20,892 --> 00:26:22,143 Перетягнути. 496 00:26:22,177 --> 00:26:23,881 Це метафора життя, Лео. 497 00:26:23,916 --> 00:26:24,916 Це знаменито. 498 00:26:28,052 --> 00:26:30,414 Це якась реабілітація від наркозалежності? 499 00:26:30,450 --> 00:26:32,118 Це не реабілітація. 500 00:26:32,153 --> 00:26:33,647 Де це? 501 00:26:38,409 --> 00:26:40,599 «Треба уявити собі Сізіфа щасливий». 502 00:26:40,633 --> 00:26:41,538 Фігня! 503 00:26:41,572 --> 00:26:42,510 Він жалюгідний. 504 00:26:42,545 --> 00:26:44,630 Але він не повинен бути. 505 00:26:44,666 --> 00:26:46,229 Він приймає свою долю, він... 506 00:26:46,264 --> 00:26:48,419 Ти кажеш мені, що якщо ти звали Сифіліс, 507 00:26:48,454 --> 00:26:50,852 і ти витратив своє життя на тягання довбаний камінь на пагорбі, 508 00:26:50,887 --> 00:26:54,015 ти не був би нещасним? 509 00:26:54,051 --> 00:26:57,316 Я думаю, що я екзистенціаліст. 510 00:26:57,352 --> 00:26:58,359 я так 511 00:27:02,809 --> 00:27:03,782 Привіт, Найджел. 512 00:27:03,817 --> 00:27:05,172 Ей, я шукаю Рене. 513 00:27:05,206 --> 00:27:07,049 Б'юся об заклад, ви двоє на це, як зайчики. 514 00:27:07,084 --> 00:27:08,613 Я і Рене? 515 00:27:08,648 --> 00:27:11,637 Ви з Мері, всі затишні та затишні, еге? 516 00:27:11,672 --> 00:27:13,514 Ні, я просто тут, поки не знайду місце. 517 00:27:13,548 --> 00:27:14,548 Дивіться, де Рене? 518 00:27:27,555 --> 00:27:29,537 Привіт Рене. 519 00:27:29,571 --> 00:27:31,066 Я Лео. 520 00:27:31,102 --> 00:27:33,221 Ти сказав, що ми зустрілися минулого вечора Я міг би зупинитися. 521 00:27:38,295 --> 00:27:41,458 Я друг Мері. 522 00:27:41,493 --> 00:27:42,466 ВООЗ? 523 00:27:42,501 --> 00:27:43,996 Мері. 524 00:27:44,031 --> 00:27:45,211 Пам'ятаєте, вона нас познайомила. 525 00:27:49,348 --> 00:27:51,782 О, я діджей. 526 00:27:51,816 --> 00:27:53,797 Ти сказав, що я можу зайти, і, можливо 527 00:27:53,832 --> 00:27:56,751 поговорити з вами про можливість крутитися тут? 528 00:27:56,787 --> 00:27:58,176 ох 529 00:27:58,211 --> 00:28:00,088 Я чув вашу стрічку. 530 00:28:00,124 --> 00:28:01,165 Де мій моктейль? 531 00:28:04,537 --> 00:28:05,858 Де ти працював? 532 00:28:05,893 --> 00:28:06,692 я? 533 00:28:06,726 --> 00:28:10,133 Ну, я працював у Лондоні. 534 00:28:10,167 --> 00:28:11,801 де 535 00:28:11,836 --> 00:28:14,303 Лондон. 536 00:28:14,338 --> 00:28:15,381 так 537 00:28:15,416 --> 00:28:19,170 Де в Лондоні ти крутився? 538 00:28:19,204 --> 00:28:25,878 Я працював у цьому клубі називався, гм, Риба з картоплею картоплею. 539 00:28:25,913 --> 00:28:27,476 Ніколи про це не чув, де це? 540 00:28:27,512 --> 00:28:28,380 ні? 541 00:28:28,415 --> 00:28:31,683 Це... це біля цієї великої чорної вежі. 542 00:28:31,717 --> 00:28:32,725 Імітуйте блювання кота. 543 00:28:42,839 --> 00:28:44,438 Це назва гурту. 544 00:28:53,440 --> 00:28:54,622 Як твоя верхня частина тулуба? 545 00:28:58,653 --> 00:29:01,469 Жодних нарікань. 546 00:29:01,503 --> 00:29:03,903 Ваша стрічка не погана. 547 00:29:03,937 --> 00:29:05,361 Мені потрібна заміна на сьогоднішній вечір. 548 00:29:05,396 --> 00:29:07,169 Я робив удари наліво і направо. 549 00:29:07,203 --> 00:29:10,854 9 годин, без оплати. Це а пробна перевірка. 550 00:29:21,141 --> 00:29:22,149 привіт 551 00:29:22,183 --> 00:29:24,061 одна річ. 552 00:29:24,097 --> 00:29:26,877 Не... повторюю, не... 553 00:29:26,911 --> 00:29:30,769 грати будь-що написане або виробництва Тедді Роджерса. 554 00:29:30,804 --> 00:29:33,653 Його музика не звучить у моєму клубі. 555 00:29:41,023 --> 00:29:44,602 Риба з чіпсами? 556 00:29:44,637 --> 00:29:46,434 Вона для мене гаряча. - Ви думаєш, вона тобі симпатична? 557 00:29:46,444 --> 00:29:48,286 Вона, напевно, є. Вона любить молодих хлопці. 558 00:29:48,321 --> 00:29:49,712 Вона дійсно робить. 559 00:29:49,746 --> 00:29:52,249 Чи можу я побачити вас за столом, будь ласка? 560 00:29:52,283 --> 00:29:53,049 Ой, вибачте. 561 00:29:53,083 --> 00:29:54,057 Це Лео. 562 00:29:54,091 --> 00:29:55,586 Це пані Ліндендорф. 563 00:29:55,620 --> 00:29:57,011 Лео щойно отримав цей неймовірний концерт. 564 00:29:57,045 --> 00:29:58,045 Вітаю. 565 00:30:01,390 --> 00:30:02,919 Розбитий. - Так. 566 00:30:02,955 --> 00:30:04,483 Гей, ти хочеш покататися зі мною. 567 00:30:04,518 --> 00:30:05,978 Гм, ні. 568 00:30:06,013 --> 00:30:07,820 Побачимося пізніше, у мене є побачення сьогодні ввечері. 569 00:30:12,686 --> 00:30:15,501 Я знаю, що це не справа вашого життя. 570 00:30:15,536 --> 00:30:18,768 Але для вашої інформації, Дослідження Фрейда про Дору 571 00:30:18,804 --> 00:30:20,575 це не біографія. 572 00:30:20,611 --> 00:30:23,843 Це його наріжний камінь психоаналіз... 573 00:30:23,878 --> 00:30:25,163 це психологія, люба. 574 00:30:25,198 --> 00:30:29,856 Секція психології є, для ваша інформація, у 100-х роках... 575 00:30:29,891 --> 00:30:32,497 поряд з філософією і логікою. 576 00:30:32,533 --> 00:30:36,564 Мене дивує, як ти можеш приїхати тут кожен день, 577 00:30:36,598 --> 00:30:39,449 і не поглинати жодних знань про систему. 578 00:30:39,484 --> 00:30:41,465 Цю систему навчила дресирована мавпа 579 00:30:41,499 --> 00:30:43,967 на PBS за лічені години. 580 00:30:44,003 --> 00:30:45,046 Перекодуйте його. 581 00:30:52,378 --> 00:30:54,220 Цю систему навчила дресирована мавпа 582 00:30:54,255 --> 00:30:55,889 на PBS за лічені години. 583 00:30:56,828 --> 00:30:58,426 Цю систему навчила дресирована мавпа 584 00:30:58,461 --> 00:31:01,068 на PBS за лічені години. 585 00:31:01,103 --> 00:31:02,666 Цю систему навчила дресирована мавпа 586 00:31:02,701 --> 00:31:04,787 на PBS за лічені години. 587 00:31:04,821 --> 00:31:05,864 Перекодуйте його. 588 00:31:05,900 --> 00:31:07,463 Можливо, я зробив помилку. 589 00:31:07,497 --> 00:31:09,757 Але це не привід мене заступати. 590 00:31:09,792 --> 00:31:11,529 Ваші очікування викликають жах 591 00:31:11,564 --> 00:31:13,361 базуються на продуктивності менший примат, 592 00:31:13,371 --> 00:31:15,318 а також викриття управлінського стилю 593 00:31:15,352 --> 00:31:16,813 якого, на жаль, не вистачає. 594 00:31:16,847 --> 00:31:18,272 Тож чи дивно, що я 595 00:31:18,306 --> 00:31:19,906 вирішив не вивчати тонкощі 596 00:31:19,941 --> 00:31:23,173 застарілої та ідіотської системи? 597 00:31:23,207 --> 00:31:24,633 Я думаю ні. 598 00:31:24,668 --> 00:31:25,641 Перекодуйте його. 599 00:31:25,675 --> 00:31:27,935 до біса. 600 00:31:27,969 --> 00:31:28,804 Перекодуйте його. 601 00:31:28,839 --> 00:31:31,341 Якби ти справді любив мою маму, 602 00:31:31,375 --> 00:31:32,655 ти б не ставився до мене так. 603 00:32:39,325 --> 00:32:41,863 Доктор Сьюз і мати Гуска зробили свою справу. 604 00:32:41,898 --> 00:32:43,600 Це відкрито! 605 00:32:43,636 --> 00:32:45,339 Гей, ми запізнимось. 606 00:32:45,373 --> 00:32:46,104 Слухай, дзвонив Деррік. 607 00:32:46,138 --> 00:32:47,459 Він сказав, що хоче зустрітися з нами в... 608 00:32:51,804 --> 00:32:54,410 що ти хочеш 609 00:32:54,445 --> 00:32:56,426 Я хочу побачити молоду леді. 610 00:32:56,461 --> 00:32:57,461 ВООЗ? 611 00:33:03,586 --> 00:33:08,243 Можливо це не правильна адреса? 612 00:33:08,278 --> 00:33:09,772 Ні, це правильно. 613 00:33:09,808 --> 00:33:11,789 Молодої леді тут немає. 614 00:33:11,824 --> 00:33:14,118 Вибачте? 615 00:33:14,153 --> 00:33:16,272 Її тут немає. 616 00:33:19,053 --> 00:33:21,207 Що у вас там? 617 00:33:21,242 --> 00:33:22,242 Це... 618 00:33:27,672 --> 00:33:29,063 Омар Аль-Інгурі? 619 00:33:32,712 --> 00:33:35,389 Б’юся об заклад, що це зводить натовпи з розуму. 620 00:33:35,423 --> 00:33:37,647 Я бачив його два рази на концерті. 621 00:33:37,683 --> 00:33:39,873 Він дуже хороший. 622 00:33:39,907 --> 00:33:43,452 Але квитки дістати дуже важко. 623 00:33:43,487 --> 00:33:45,294 Я не брешу, ви всі. 624 00:33:45,328 --> 00:33:46,267 Він найкращий, кого я знаю. 625 00:33:46,302 --> 00:33:48,352 А як збрешу, то ніс виросте. 626 00:33:48,388 --> 00:33:50,438 Як маленький дерев'яний хлопчик на ім'я Піноккіо. 627 00:33:50,473 --> 00:33:52,837 І ви всі знаєте, як йде історія. 628 00:33:52,872 --> 00:33:54,470 У вас забагато записів. 629 00:33:54,505 --> 00:33:56,000 Ага, добре, якщо крутитись. 630 00:33:56,034 --> 00:33:57,494 Спін? 631 00:33:57,529 --> 00:34:00,378 Я діджей у Рене. 632 00:34:00,414 --> 00:34:02,708 Ви коли-небудь були в Рене? 633 00:34:02,742 --> 00:34:04,619 Найгарячіший клуб. 634 00:34:04,654 --> 00:34:06,739 Це найгарячіше. 635 00:34:06,775 --> 00:34:08,199 Як ви знайшли цю роботу? 636 00:34:08,233 --> 00:34:09,555 Як я це знайшов? 637 00:34:09,589 --> 00:34:12,509 Йо, я в порядку. 638 00:34:12,544 --> 00:34:14,560 Знаєш, Рене сподобалася моя стрічка. 639 00:34:14,594 --> 00:34:17,305 І в сенсі, подобається ця робота? 640 00:34:17,340 --> 00:34:19,355 ага 641 00:34:19,391 --> 00:34:20,955 ага 642 00:34:20,990 --> 00:34:22,345 ага 643 00:34:22,379 --> 00:34:24,779 Ух ух ух ух. 644 00:34:24,813 --> 00:34:27,559 ага ага ага. 645 00:34:27,593 --> 00:34:30,165 Ти... ти очікуєш її? 646 00:34:30,200 --> 00:34:33,398 Так, вона буде там. 647 00:34:33,433 --> 00:34:35,622 Завітай сьогодні ввечері, чоловіче. 648 00:34:35,657 --> 00:34:36,657 Приводьте друзів. 649 00:35:41,939 --> 00:35:45,380 Не ти, друже, відійди вбік. 650 00:35:45,414 --> 00:35:47,361 Це покоївка Меріан, як справи, коханий? 651 00:35:47,395 --> 00:35:48,404 Привіт, Найджел. 652 00:36:17,114 --> 00:36:20,728 Класифікація забезпечує систему 653 00:36:20,762 --> 00:36:24,342 для організації всесвіту предметів, 654 00:36:24,376 --> 00:36:28,200 будь то об’єкти, концепції чи записи. 655 00:36:42,589 --> 00:36:48,777 Будь-хто міг статися зі мною, оскільки ти покинув мене, дитинко. 656 00:36:48,811 --> 00:36:52,912 Моє серце врятує мене. 657 00:36:52,948 --> 00:36:56,632 Любов просто не готова. 658 00:36:56,666 --> 00:36:58,092 Я ще буду чекати? 659 00:36:58,126 --> 00:37:00,143 Де місце? 660 00:37:00,176 --> 00:37:01,358 Яке місце? 661 00:37:01,393 --> 00:37:03,549 За танці, дівчина. 662 00:37:03,583 --> 00:37:04,660 Хіба Найджел тобі не казав? 663 00:37:22,351 --> 00:37:26,037 Зі мною міг статися будь-хто. 664 00:37:26,071 --> 00:37:28,574 З тих пір, як ти залишив мене, дитинко. 665 00:37:32,745 --> 00:37:36,428 Любов не має гарантії. 666 00:37:36,463 --> 00:37:38,966 Я ще буду чекати? 667 00:37:39,001 --> 00:37:43,137 Це оперативне питання. 668 00:37:51,478 --> 00:37:53,529 Чоловіче, що трапилося? 669 00:37:53,563 --> 00:37:56,309 тато? 670 00:37:56,344 --> 00:37:57,282 діджей. 671 00:37:57,317 --> 00:37:58,707 Що там? 672 00:37:58,743 --> 00:38:00,828 що відбувається 673 00:38:01,835 --> 00:38:03,434 Давай, тату! 674 00:38:04,616 --> 00:38:05,649 Що в біса ти робиш? 675 00:38:05,659 --> 00:38:06,876 Містер діджей! 676 00:38:07,953 --> 00:38:10,386 Гей, чоловіче. 677 00:38:10,420 --> 00:38:12,020 Що це? 678 00:38:12,054 --> 00:38:14,105 привіт, привіт. 679 00:38:31,031 --> 00:38:35,134 Вірте в мене. 680 00:38:35,167 --> 00:38:36,801 Вірте в мене. 681 00:38:39,895 --> 00:38:42,710 у вас проблема? 682 00:38:42,745 --> 00:38:44,517 Тому що вони точно цього не роблять. 683 00:38:44,552 --> 00:38:46,151 Тобі пощастило. 684 00:38:46,185 --> 00:38:48,236 Вірте в мене. 685 00:38:48,270 --> 00:38:50,321 Вірте. 686 00:38:50,356 --> 00:38:52,824 Вірте. 687 00:38:52,859 --> 00:38:56,543 Все, що вам потрібно зробити, це вірити. 688 00:38:56,578 --> 00:38:57,586 в мене. 689 00:38:57,621 --> 00:38:59,046 Вірте в мене. 690 00:38:59,080 --> 00:39:01,132 Вірте в мене. 691 00:39:01,165 --> 00:39:03,807 Вірте в мене. 692 00:39:03,843 --> 00:39:05,302 Вірте в мене. 693 00:39:05,336 --> 00:39:07,353 Вірте в мене. 694 00:39:07,387 --> 00:39:09,438 Вірте в мене. 695 00:39:09,473 --> 00:39:11,175 Вірте в мене. 696 00:39:11,210 --> 00:39:12,210 Вірте. 697 00:39:20,316 --> 00:39:22,958 Візьми мене за руку. 698 00:39:22,994 --> 00:39:25,044 Залишся трохи. 699 00:39:25,079 --> 00:39:28,138 Увімкніть його всередині. 700 00:39:28,171 --> 00:39:30,222 Забудь про моє минуле. 701 00:39:30,257 --> 00:39:31,718 Залиште це позаду. 702 00:39:31,752 --> 00:39:33,838 Мистецтво та відпочинок. 703 00:39:33,872 --> 00:39:35,159 Так, мамо. 704 00:39:35,192 --> 00:39:38,356 Я знаю, що відбувається, так, я знаю. 705 00:39:41,901 --> 00:39:44,995 Ви вже були ранені. 706 00:39:45,029 --> 00:39:51,876 Ви повинні продовжувати приходити, приходити назад, повертаюся за новим. 707 00:39:51,912 --> 00:39:59,912 Вірте, вірте, вірте. 708 00:40:06,509 --> 00:40:11,687 Я зроблю так, щоб ти побачив, повір в мене. 709 00:40:11,723 --> 00:40:13,773 Вірте в мене. 710 00:40:13,808 --> 00:40:16,276 Вірте в мене. 711 00:40:16,310 --> 00:40:22,115 Все, що тобі потрібно зробити, це просто повірити в мене. 712 00:40:22,150 --> 00:40:24,199 Вірте в мене. 713 00:40:24,235 --> 00:40:28,370 Вірте в мене, вірте в мене. 714 00:40:28,406 --> 00:40:34,002 Я зроблю так, щоб ти побачив, повір в мене. 715 00:40:34,037 --> 00:40:36,712 Вірте в мене. 716 00:40:36,748 --> 00:40:40,258 Я зроблю так, щоб ти побачив. 717 00:40:40,292 --> 00:40:42,343 Вірте в мене. 718 00:40:42,378 --> 00:40:44,012 Вірте в мене. 719 00:40:44,047 --> 00:40:46,514 Вірте в мене. 720 00:40:46,549 --> 00:40:48,182 Вірте. 721 00:40:48,217 --> 00:40:49,643 Вірте. 722 00:40:50,720 --> 00:40:58,720 Ви показали мені, що я думав Я б ніколи не побачив. 723 00:41:00,105 --> 00:41:07,333 І ти дав мені те, що я думав, що ніколи не буде. 724 00:41:10,427 --> 00:41:13,521 Ти даєш мені вогонь. 725 00:41:13,555 --> 00:41:15,745 Ти даєш мені вогонь. 726 00:41:15,779 --> 00:41:17,796 Ти даєш мені вогонь. 727 00:41:17,830 --> 00:41:20,959 Весь час прохолодний вогонь. 728 00:41:20,993 --> 00:41:23,322 Ти даєш мені вогонь. 729 00:41:23,356 --> 00:41:25,303 Ти даєш мені вогонь. 730 00:41:25,337 --> 00:41:26,972 Ти даєш мені вогонь. 731 00:41:27,007 --> 00:41:28,007 Вогонь. 732 00:41:32,985 --> 00:41:34,548 як тебе звуть 733 00:41:34,583 --> 00:41:36,390 Венера. 734 00:41:36,425 --> 00:41:38,650 Венера що? 735 00:41:38,684 --> 00:41:40,213 Просто Венера. 736 00:41:40,249 --> 00:41:43,064 Любов, любов. 737 00:41:43,099 --> 00:41:45,567 Бути коханим. 738 00:42:06,108 --> 00:42:08,402 Вибачте, що ви робите? 739 00:42:11,286 --> 00:42:12,746 Так, ти. 740 00:42:12,781 --> 00:42:16,430 Ви щойно відклали ту книжку? 741 00:42:16,465 --> 00:42:21,992 Здавалося, ти просто відкладаючи ту книгу. 742 00:42:22,026 --> 00:42:23,729 Мабуть, ви не знали, що у нас є система 743 00:42:23,765 --> 00:42:26,301 за те, що розклав тут книжки. 744 00:42:26,336 --> 00:42:27,483 Ні, мені цікаво. 745 00:42:27,518 --> 00:42:31,376 Ви просто навмання поставили та книга на полиці, 746 00:42:31,410 --> 00:42:34,504 це все? 747 00:42:34,538 --> 00:42:36,972 Ви щойно дали нам чудову ідею. 748 00:42:37,007 --> 00:42:39,405 Я маю на увазі, навіщо ми витрачаємо час 749 00:42:39,439 --> 00:42:41,421 з десятковою системою Дьюї, коли 750 00:42:41,455 --> 00:42:43,262 ваша система набагато легша. 751 00:42:43,298 --> 00:42:44,862 Набагато легше. 752 00:42:44,897 --> 00:42:47,260 Ми просто покладемо книжки куди завгодно. 753 00:42:47,294 --> 00:42:48,511 Чуєте це всі? 754 00:42:48,546 --> 00:42:50,840 Наш друг дав нам чудову ідею! 755 00:42:50,875 --> 00:42:54,245 Просто книжки будь-які покладемо чортове місце ми вибираємо! 756 00:42:54,281 --> 00:42:56,019 Нам байдуже, правда? 757 00:42:56,054 --> 00:42:57,548 чи не так? 758 00:42:57,582 --> 00:42:59,181 Цілий ранок ти не відпочивав. 759 00:42:59,216 --> 00:43:01,266 Зроби перерву. 760 00:43:01,302 --> 00:43:02,970 Я просто хочу добре працювати, Говарде. 761 00:43:03,006 --> 00:43:05,056 Ви робите гарну роботу. Візьміть перерва. 762 00:43:05,091 --> 00:43:06,446 Я прикрию. 763 00:43:06,480 --> 00:43:08,115 Зроби перерву. 764 00:43:44,540 --> 00:43:46,729 Джуді, ти не повіриш, що я зробив минулої ночі. 765 00:43:46,764 --> 00:43:49,683 Це було, мабуть, найдикіше ніч мого існування. 766 00:43:52,742 --> 00:43:54,897 В чому справа. 767 00:43:54,932 --> 00:43:55,836 ти добре 768 00:43:55,870 --> 00:43:59,034 Так, думаю, пройде. 769 00:43:59,068 --> 00:44:01,154 Боже мій, ти промок. 770 00:44:01,187 --> 00:44:03,101 Вам потрібно звернутися до лікаря чи що. 771 00:44:03,135 --> 00:44:04,211 Звичайно ні. 772 00:44:04,247 --> 00:44:05,811 Подивіться, вам потрібен лікар. 773 00:44:05,846 --> 00:44:07,469 Я збираюся викликати швидку допомогу чи що. 774 00:44:07,479 --> 00:44:08,418 Не будь дурницею. 775 00:44:08,452 --> 00:44:09,669 Ні, вам потрібен... 776 00:44:09,703 --> 00:44:10,920 тобі потрібен лікар. 777 00:44:10,955 --> 00:44:15,091 У моєму віці це цілком природно. 778 00:44:15,126 --> 00:44:16,203 ох 779 00:44:16,237 --> 00:44:17,176 так 780 00:44:17,210 --> 00:44:18,218 ох 781 00:44:18,253 --> 00:44:20,895 Мені так соромно. 782 00:44:20,931 --> 00:44:22,320 Ну, я ні. 783 00:44:22,355 --> 00:44:26,526 Моє тіло вдосконалюється для майбутнє, от і все. 784 00:44:26,560 --> 00:44:28,462 Я просто хочу, щоб воно поспішало і покінчили з цим. 785 00:44:28,472 --> 00:44:32,018 Минуло два роки! 786 00:44:32,053 --> 00:44:33,547 Це нормально? 787 00:44:33,581 --> 00:44:36,119 Сльози нічого не значать. 788 00:44:36,154 --> 00:44:39,942 Це лише мої маленькі гормони шаленіти. 789 00:44:39,978 --> 00:44:41,089 ох 790 00:44:41,125 --> 00:44:42,125 Ти рано. 791 00:44:45,642 --> 00:44:48,527 Розкажи мені про свою ніч. 792 00:44:48,562 --> 00:44:50,787 Ви не повірите, що я зробив минулої ночі. 793 00:44:50,821 --> 00:44:51,901 Можливо, це був дикий... 794 00:44:52,628 --> 00:44:53,949 О, дай мені вгадати. 795 00:44:53,984 --> 00:44:56,242 Ти пішла на концерт свого хлопця, 796 00:44:56,278 --> 00:44:58,468 і ти танцював до світанку. 797 00:44:58,502 --> 00:45:01,943 А потім ви всі забагато випили і сміявся, 798 00:45:01,979 --> 00:45:04,759 а потім хтось зробив щось незвичайне, 799 00:45:04,793 --> 00:45:06,080 і прийшла поліція. 800 00:45:06,114 --> 00:45:11,188 Але вам усім було байдуже, бо ви всі були молоді і закохані. 801 00:45:11,223 --> 00:45:12,892 І це була ніч, яка запам’яталася. 802 00:45:15,568 --> 00:45:18,940 Знаєш, звідки я знаю? 803 00:45:18,974 --> 00:45:21,894 Ти така сама, як твоя мама. 804 00:45:21,929 --> 00:45:24,570 ох 805 00:45:45,702 --> 00:45:47,083 Ви не повірите, що я зробив минулої ночі. 806 00:45:47,093 --> 00:45:49,735 Це було, мабуть, найдикіше ніч мого існування. 807 00:45:49,769 --> 00:45:50,769 Це було... 808 00:45:54,287 --> 00:45:57,103 що ти робиш 809 00:45:57,138 --> 00:45:58,138 Мустафа! 810 00:46:01,135 --> 00:46:02,977 Слухай, я думаю, можливо, ти неправильно розумієш. 811 00:46:03,012 --> 00:46:05,375 Ви знаєте, ви зустрічаєтеся з продавцем який розмовляє веселою англійською. 812 00:46:05,409 --> 00:46:07,947 Для вас це як взяти a відпочинок без покупки 813 00:46:07,982 --> 00:46:08,920 квиток на літак. 814 00:46:08,955 --> 00:46:09,963 Я не можу з цим погодитися. 815 00:46:09,997 --> 00:46:10,997 То ти можеш піти? 816 00:46:29,287 --> 00:46:32,207 Можна фалафель з гарячим соус, гарнір баба 817 00:46:32,242 --> 00:46:33,701 гануш і сельтер, будь ласка? 818 00:47:03,279 --> 00:47:04,983 Новий сингл? 819 00:47:05,018 --> 00:47:07,729 Звичайно, я зіграю, Венеро. 820 00:47:07,764 --> 00:47:11,274 Знаєш, я завжди любив тварин. 821 00:47:11,308 --> 00:47:14,506 Я маю на увазі права тварин тощо. 822 00:47:14,541 --> 00:47:17,113 Всі виручені кошти йдуть організації. 823 00:47:17,149 --> 00:47:18,886 Хіба це не жахливо з кроликами? 824 00:47:18,920 --> 00:47:21,666 так 825 00:47:21,701 --> 00:47:22,640 що? 826 00:47:22,674 --> 00:47:23,674 Вони сліпнуть! 827 00:47:26,671 --> 00:47:30,982 Вони приклеюють туш і дезодорант в очі кроликів 828 00:47:31,016 --> 00:47:32,336 поки не осліпнуть. 829 00:47:36,890 --> 00:47:40,366 Як ми можемо бути сліпими до них безневинні тихі крики? 830 00:47:53,191 --> 00:47:55,310 Ви вивчили свій урок і все. 831 00:47:55,346 --> 00:47:56,249 Мустафа. 832 00:47:56,284 --> 00:47:58,023 Що це за ім'я? 833 00:47:58,057 --> 00:48:00,560 А що ти робиш, виходиш все одно з іноземцями? 834 00:48:00,594 --> 00:48:02,193 Ви іноземець. 835 00:48:02,227 --> 00:48:03,132 я ні. 836 00:48:03,166 --> 00:48:05,078 Я англієць. 837 00:48:05,113 --> 00:48:06,052 Це Америка. 838 00:48:06,086 --> 00:48:07,649 Так, але ми розмовляємо англійською. 839 00:48:07,685 --> 00:48:09,318 Усі американці спочатку були англійцями. 840 00:48:09,352 --> 00:48:11,333 Ми як родичі. 841 00:48:11,369 --> 00:48:12,645 Це як паломники і таке інше. 842 00:48:12,655 --> 00:48:13,906 Будь ласка, уточніть. 843 00:48:19,051 --> 00:48:23,118 Лижи, лизай, лизай, лизай. 844 00:48:23,152 --> 00:48:24,993 Це маленьке лайно, я відірву йому яйця. 845 00:48:25,029 --> 00:48:27,426 Лео! 846 00:48:27,461 --> 00:48:30,034 Облизуйте його сильно, облизуйте його довго. 847 00:48:30,069 --> 00:48:31,459 Вилизати його чисто, без афро блиску. 848 00:48:31,493 --> 00:48:32,884 О, лизай це. 849 00:48:32,918 --> 00:48:35,211 Геть з мого шляху! 850 00:48:35,247 --> 00:48:36,453 Лижте це. Лижи моє обличчя, лижи моє озброєння. 851 00:48:36,463 --> 00:48:37,401 Ти маленьке лайно. 852 00:48:37,437 --> 00:48:39,382 що? Йой, відчепися від мене. 853 00:48:39,418 --> 00:48:41,190 Я сказав тобі, ні Тедді Роджерса. 854 00:48:41,225 --> 00:48:44,076 Ніякого чортового Тедді Роджерса! 855 00:48:46,195 --> 00:48:48,941 Забирай його до біса зараз! 856 00:49:04,233 --> 00:49:05,868 Він досі друкується. 857 00:49:05,903 --> 00:49:09,761 Я був усім, милий, будь ласка, це було навіть опубліковано на Кубі, добре? 858 00:49:09,795 --> 00:49:11,290 Це все таки змова. 859 00:49:11,324 --> 00:49:12,889 Ви змогли щось знайти? 860 00:49:20,917 --> 00:49:24,289 Ось кілька книг, щоб почати. 861 00:49:24,323 --> 00:49:26,548 Існує безліч досліджень про близнюків, 862 00:49:26,583 --> 00:49:27,755 але вони зосереджені виключно на зробленому 863 00:49:27,765 --> 00:49:30,059 до мов, ідентичні vs. Братська, 864 00:49:30,094 --> 00:49:31,936 чоловік проти жінки тощо. 865 00:49:31,971 --> 00:49:37,288 Тепер я додав «Подвійний голос». Співає» просто так. 866 00:49:37,322 --> 00:49:40,660 Це книга пісень, складених виключно близнюками. 867 00:49:40,694 --> 00:49:41,598 Братська? 868 00:49:41,633 --> 00:49:42,571 Ідентичний. 869 00:49:42,606 --> 00:49:43,823 Ой, я не можу дочекатися. 870 00:49:43,857 --> 00:49:45,421 Дуже радий, що зміг тобі допомогти. 871 00:49:45,455 --> 00:49:46,455 до побачення 872 00:49:49,696 --> 00:49:51,608 Джуді каже, що я повинен взяти на себе. 873 00:49:51,643 --> 00:49:52,546 чому 874 00:49:52,581 --> 00:49:54,493 Що вона хоче від Мері? 875 00:49:54,527 --> 00:49:55,527 Вгадай. 876 00:49:58,316 --> 00:49:59,316 Це смішно. 877 00:50:04,294 --> 00:50:06,136 Чому ти мене з парти забрав? 878 00:50:06,172 --> 00:50:09,126 Це так зайнято, а ти такий швидкий маленький поличок. 879 00:50:09,160 --> 00:50:11,419 Господи, не опікуй мене, Джуді. 880 00:50:11,454 --> 00:50:13,609 Так, я знаю, що я найшвидший тут. 881 00:50:13,644 --> 00:50:15,660 Але це не означає, що це єдине, що я можу зробити. 882 00:50:15,694 --> 00:50:17,711 І не кажіть мені, що «ти тільки клерк" реп, 883 00:50:17,745 --> 00:50:19,031 тому що Ванда лише клерк. 884 00:50:19,067 --> 00:50:21,290 Ви повинні зробити науковий Американський капітальний ремонт. 885 00:50:21,325 --> 00:50:24,002 І ви запросили її на конференція з придбання. 886 00:50:24,036 --> 00:50:25,426 Вона завжди за партою. 887 00:50:25,461 --> 00:50:26,852 Вона завжди кодує. 888 00:50:26,886 --> 00:50:29,215 Я не кодував жодної книги з тих пір... 889 00:50:29,249 --> 00:50:31,057 Оскільки у нас була така проблема. 890 00:50:31,093 --> 00:50:32,482 Це був мій перший тиждень, Джуді! 891 00:50:32,517 --> 00:50:33,517 Тссс! 892 00:50:37,522 --> 00:50:38,624 Можливо, я ставлюсь до вас інакше. 893 00:50:38,634 --> 00:50:39,434 добре. 894 00:50:39,468 --> 00:50:40,789 Але це тому, що я хвилююся. 895 00:50:40,824 --> 00:50:41,762 Ми сім'я. - Отже? 896 00:50:41,798 --> 00:50:43,813 Ну і що? Отже, ти знав мою маму, велика справа. 897 00:50:43,848 --> 00:50:44,716 Я теж. 898 00:50:44,752 --> 00:50:47,011 Вона була жінкою без здорового глузду. 899 00:50:47,046 --> 00:50:49,896 Джуді, це не привід судити я весь час. 900 00:50:49,930 --> 00:50:51,320 Тут усі це бачать. Запитуйте Говард. 901 00:50:51,354 --> 00:50:52,571 Я... - Запитай Енн. 902 00:50:52,607 --> 00:50:53,997 Суддя... — Спитай Ванду! 903 00:50:54,032 --> 00:50:55,525 Ви? - Так, ви знаєте. 904 00:50:55,561 --> 00:50:56,464 Пощади мене. 905 00:50:56,499 --> 00:50:57,646 Ви робите. 906 00:50:57,681 --> 00:50:58,898 У мене є очі. 907 00:50:58,932 --> 00:51:00,809 Я знаю, що ти про мене думаєш. - Ні, ти не хочеш. 908 00:51:00,844 --> 00:51:01,852 О так, я знаю. 909 00:51:01,887 --> 00:51:03,312 Ти ні, Джоді. 910 00:51:03,346 --> 00:51:05,640 Ти намагаєшся мене залякати. 911 00:51:05,676 --> 00:51:06,857 я? 912 00:51:06,891 --> 00:51:08,664 Я намагаюся вас залякати? 913 00:51:08,699 --> 00:51:10,575 Ти та, хто лякає, Джуді. 914 00:51:10,611 --> 00:51:11,758 Я намагаюся робити... 915 00:51:11,792 --> 00:51:12,895 Я намагаюся робити тут хорошу роботу. 916 00:51:12,905 --> 00:51:13,843 Тссс! 917 00:51:13,878 --> 00:51:14,851 Ви навіть не бачите цього. 918 00:51:14,886 --> 00:51:15,998 Вам навіть байдуже! 919 00:51:16,033 --> 00:51:18,987 Звичайно, мені все одно. 920 00:51:19,022 --> 00:51:21,280 Але справа в тому, що я знав тебе 921 00:51:21,316 --> 00:51:23,506 з того дня, як ти народився. 922 00:51:23,540 --> 00:51:26,216 І ти приходиш сюди щодня, а я ні 923 00:51:26,251 --> 00:51:29,414 знати про тебе перше. 924 00:51:29,448 --> 00:51:31,952 Що ти хочеш знати? 925 00:51:31,986 --> 00:51:33,550 Що завгодно. 926 00:51:33,585 --> 00:51:37,477 Твоє життя, твої друзі. 927 00:51:37,512 --> 00:51:39,250 Мої друзі - люди. 928 00:51:39,285 --> 00:51:43,213 Вони звичайні люди твої друзі, Джуді. 929 00:51:49,782 --> 00:51:51,276 Друг Лео, так? 930 00:51:51,311 --> 00:51:52,770 Мері, так? 931 00:51:52,806 --> 00:51:55,516 Я ніколи не думав, але ти мабуть не очікував 932 00:51:55,552 --> 00:51:56,490 щоб побачити мене, так? 933 00:51:56,524 --> 00:51:57,254 правильно? 934 00:51:57,289 --> 00:51:58,610 правильно. 935 00:51:58,644 --> 00:52:00,347 Ось чому ти тут? 936 00:52:00,383 --> 00:52:03,164 Я тут, у бібліотеці. 937 00:52:03,197 --> 00:52:05,561 Я зазвичай ходжу до восьми. 938 00:52:05,596 --> 00:52:07,403 Я йду раніше. 939 00:52:07,438 --> 00:52:08,725 Ви повинні перевірити вісімку. 940 00:52:08,759 --> 00:52:10,218 Красиві люди. 941 00:52:10,253 --> 00:52:12,409 Б'юся об заклад. 942 00:52:12,443 --> 00:52:14,841 Я розумію це значення, розумієш? 943 00:52:14,877 --> 00:52:19,498 Є багато людей на Вісім проблем... 944 00:52:19,534 --> 00:52:24,329 але сьогодні я не зміг прийти, розумієш? 945 00:52:24,365 --> 00:52:25,303 ну 946 00:52:25,338 --> 00:52:28,326 Я не міг дочекатися, поки я... 947 00:52:28,362 --> 00:52:32,011 Я був так близько до... 948 00:52:32,047 --> 00:52:34,583 Я навіть ходив у клуб. 949 00:52:34,618 --> 00:52:36,530 Все буде добре. 950 00:52:36,564 --> 00:52:37,851 Дійсно. 951 00:52:37,885 --> 00:52:39,205 Ви можете це зробити. 952 00:52:39,241 --> 00:52:41,639 Я знаю, що ти можеш. 953 00:52:41,674 --> 00:52:43,099 Зайдемо. 954 00:52:46,713 --> 00:52:49,077 Зіткнутися з вами таким чином як моя вища сила 955 00:52:49,113 --> 00:52:52,274 спостерігає. 956 00:52:52,309 --> 00:52:54,499 привіт всім 957 00:52:54,534 --> 00:52:56,133 Я Рене. 958 00:52:56,168 --> 00:52:59,018 А я проклятий алкоголік. 959 00:52:59,053 --> 00:53:00,060 Привіт, Рене. 960 00:53:05,970 --> 00:53:06,977 Привіт, я Мері. 961 00:53:09,827 --> 00:53:13,095 Вибачте, мені потрібно випити. 962 00:53:20,323 --> 00:53:23,417 Я знаю, що зробив тобі боляче, хлопче. 963 00:53:23,452 --> 00:53:26,928 Чи можу я компенсувати це? 964 00:53:26,962 --> 00:53:28,770 Можна фалафель з гострим соусом, 965 00:53:28,804 --> 00:53:31,445 побічний порядок баба гануш, і сельтер, будь ласка? 966 00:53:31,481 --> 00:53:35,512 Крихітко, я можу змусити тебе передумати. 967 00:53:35,547 --> 00:53:37,389 я ще повернусь 968 00:53:37,423 --> 00:53:39,474 Я знаю, що я був винен. 969 00:53:39,509 --> 00:53:41,108 Повертаючись. 970 00:53:41,144 --> 00:53:44,236 Перестань відвертати мене. 971 00:53:44,271 --> 00:53:45,697 Залиште здачу. 972 00:53:45,731 --> 00:53:50,458 Ще одна спроба. Тому що я не знаю хочеться попрощатися. 973 00:53:50,492 --> 00:53:52,543 я ще повернусь 974 00:53:52,578 --> 00:53:55,046 Я знаю, що я був винен. 975 00:53:55,081 --> 00:53:56,089 Повертаючись. 976 00:53:56,124 --> 00:53:58,174 Перестань відвертати мене. 977 00:53:58,209 --> 00:53:59,380 Можна фалафель з гострим соусом, 978 00:53:59,390 --> 00:54:02,380 побічний порядок баба гануш, і сельтер, будь ласка? 979 00:54:02,414 --> 00:54:06,133 Тому що я не хочу прощатися. 980 00:54:14,440 --> 00:54:20,662 Що я повинен зробити, щоб показати вам що моє серце правдиве. 981 00:54:20,697 --> 00:54:23,929 Можна отримати фалафель з гарячим соус, гарнір баба гануш, 982 00:54:23,964 --> 00:54:28,726 і сельтер, будь ласка? 983 00:54:28,760 --> 00:54:30,776 я ще повернусь 984 00:54:30,811 --> 00:54:33,313 Я знаю, що я був винен. 985 00:54:33,347 --> 00:54:34,947 Повертаючись. 986 00:54:34,982 --> 00:54:37,032 Перестань відвертати мене. 987 00:54:37,068 --> 00:54:40,578 Чи не можемо ми спробувати ще раз? 988 00:54:40,612 --> 00:54:42,663 Тому що я не хочу... 989 00:54:42,698 --> 00:54:44,123 Я хочу фалафель з гострим соусом, 990 00:54:44,158 --> 00:54:48,293 побічний порядок баба гануш, і сельтер, будь ласка. 991 00:54:48,328 --> 00:54:49,336 Повертаючись. 992 00:54:49,370 --> 00:54:52,013 Крихітко, не змушуй мене чекати. 993 00:54:52,048 --> 00:54:56,149 Хіба ти не бачиш, які у мене зміни? проходив через? 994 00:54:56,184 --> 00:55:00,319 Крихітко, я просто хочу бути з тобою. 995 00:55:00,354 --> 00:55:02,822 я ще повернусь 996 00:55:02,857 --> 00:55:04,316 Я хочу свій безкоштовний лаваш. 997 00:55:04,350 --> 00:55:05,255 Хочеш лаваш? 998 00:55:05,289 --> 00:55:06,367 Іди туди. 999 00:55:06,402 --> 00:55:07,374 Це неправдива реклама. 1000 00:55:07,410 --> 00:55:08,557 Це переслідування. 1001 00:55:08,591 --> 00:55:10,434 Це вільна країна. 1002 00:55:10,468 --> 00:55:11,789 Я прошу вас піти. 1003 00:55:13,805 --> 00:55:15,056 Я знаю, де мене не чекають. 1004 00:55:20,339 --> 00:55:22,183 Я знаю, що ти відчуваєш, друже. 1005 00:55:22,216 --> 00:55:24,267 Думаєте, я не розумію це на роботі? 1006 00:55:24,301 --> 00:55:25,587 Це порушує. 1007 00:55:25,623 --> 00:55:27,673 Спекотні дні, треба роздягтися. 1008 00:55:42,793 --> 00:55:43,801 привіт 1009 00:55:43,835 --> 00:55:46,651 Добрий вечір, Лео. 1010 00:55:46,685 --> 00:55:49,292 Де мій ящик? 1011 00:55:49,327 --> 00:55:50,752 Що за біса? 1012 00:55:50,786 --> 00:55:51,865 Йой, навіщо це все... 1013 00:55:54,645 --> 00:55:57,008 Боже мій 1014 00:55:57,043 --> 00:55:58,156 що сталося 1015 00:55:58,190 --> 00:55:59,824 Йой, що тут сталося? 1016 00:55:59,858 --> 00:56:00,797 Сюрприз. 1017 00:56:00,831 --> 00:56:01,831 що? 1018 00:56:02,743 --> 00:56:03,681 Сюрприз. 1019 00:56:03,717 --> 00:56:05,384 Ти обдурив мої альбоми? 1020 00:56:05,419 --> 00:56:06,949 Я їх організував. 1021 00:56:06,983 --> 00:56:08,463 Я маю на увазі, тут була купа. 1022 00:56:08,478 --> 00:56:09,833 Мені знадобився тиждень, щоб їх витягнути. 1023 00:56:09,869 --> 00:56:11,397 Але вони організовані Дьюї 1024 00:56:11,432 --> 00:56:14,212 Десяткова система, яка ідеальна для невеликих колекцій 1025 00:56:14,247 --> 00:56:15,151 як ваш... 1026 00:56:15,187 --> 00:56:16,507 на відміну від Бібліотеки Конгресу. 1027 00:56:16,541 --> 00:56:17,619 Маленькі колекції? 1028 00:56:17,654 --> 00:56:19,600 Йо, тут понад 1000 альбомів. 1029 00:56:19,635 --> 00:56:20,434 я знаю 1030 00:56:20,468 --> 00:56:22,485 Мені знадобився цілий день, щоб це зробити, Лео. 1031 00:56:22,519 --> 00:56:24,189 Вони були безладом. 1032 00:56:24,222 --> 00:56:25,926 Що ти, моя мати? 1033 00:56:25,961 --> 00:56:27,803 Вони були в порядку! 1034 00:56:27,838 --> 00:56:30,027 Ісусе, дивись, я маю бути тут Рене через 20 хвилин, 1035 00:56:30,063 --> 00:56:32,773 і ти зовсім облажав мої альбоми! 1036 00:56:32,808 --> 00:56:34,371 Я працював над цим цілий день. 1037 00:56:34,406 --> 00:56:35,414 Це тобі допоможе. 1038 00:56:35,449 --> 00:56:36,631 Ти сука! 1039 00:56:36,665 --> 00:56:38,299 Ти довбана сука! 1040 00:56:38,334 --> 00:56:39,749 Ти зруйнував моє життя, розумієш? 1041 00:56:39,759 --> 00:56:41,218 Ти зруйнував моє чортове життя. 1042 00:56:45,912 --> 00:56:47,024 Дайте системі шанс. 1043 00:56:49,839 --> 00:56:54,253 Я зробив три каталоги карток, назва, тема та виконавець. 1044 00:56:54,287 --> 00:56:55,122 добре? 1045 00:56:55,157 --> 00:56:57,833 У вас є свої категорії музики... 1046 00:56:57,868 --> 00:57:00,543 трайбл, недбалість, дискотека. 1047 00:57:00,579 --> 00:57:02,073 Вони далі поділяються. 1048 00:57:04,645 --> 00:57:06,175 Ось список. 1049 00:57:06,209 --> 00:57:07,738 Quisco disco, диско Frisco. 1050 00:57:07,773 --> 00:57:10,624 Тепер кожен альбом має код a жовта наклейка. 1051 00:57:10,658 --> 00:57:12,074 Червона наклейка означає, що Тедді Роджерс 1052 00:57:12,084 --> 00:57:13,116 працював над цим... це ні ні. 1053 00:57:13,126 --> 00:57:14,029 Ми це знаємо. 1054 00:57:14,065 --> 00:57:15,942 Ось твій олівець номер два. 1055 00:57:15,976 --> 00:57:17,923 Використовуйте це для скрап-паперу. 1056 00:57:17,957 --> 00:57:19,347 Все закінчилось. 1057 00:57:19,382 --> 00:57:20,737 все 1058 00:57:20,773 --> 00:57:22,476 Запишіть назву та автора, 1059 00:57:22,510 --> 00:57:24,700 виконавця, якого ви хочете знайти. 1060 00:57:24,734 --> 00:57:28,627 Використовуйте великі літери. 1061 00:57:28,662 --> 00:57:30,261 Це не акуратно. 1062 00:57:30,295 --> 00:57:32,485 Якого біса я роблю? 1063 00:57:32,521 --> 00:57:33,632 Добре, Леонарде. 1064 00:57:33,668 --> 00:57:36,066 Добре, що тобі потрібно? 1065 00:57:36,100 --> 00:57:38,742 «Могутня реальність» від Сильвестра. 1066 00:57:38,777 --> 00:57:40,167 Гаразд, почнемо. 1067 00:57:48,300 --> 00:57:51,810 Це буде перехресний список під класику диско, 1068 00:57:51,845 --> 00:57:54,382 і примадонни, чол. 1069 00:57:55,355 --> 00:57:57,024 Що тобі ще треба? 1070 00:57:57,059 --> 00:58:00,500 "The Lover Who Rock You" Індії. 1071 00:58:00,534 --> 00:58:01,473 «Подвійний хрест» від First Choice. 1072 00:58:01,507 --> 00:58:03,062 «Я вірю в чудеса» Hot Chocolate. 1073 00:58:03,072 --> 00:58:04,695 "Гаряча музика" Пел Джой. "X" за Джуніор Васкес. 1074 00:58:04,705 --> 00:58:06,016 «Up Down Suite» Мадонни, «My Джиммі важить 1075 00:58:06,026 --> 00:58:08,136 Тонна» The Jungle Brothers. «Ерік Б. — президент» Ерік Б. 1076 00:58:08,146 --> 00:58:09,282 «Нервова доріжка» Nuyorican Soul. 1077 00:58:09,292 --> 00:58:10,266 «Статевий потяг» Грейс Джонс. 1078 00:58:10,301 --> 00:58:11,612 "Це все на моєму обличчі?" за Розхитані суглоби. 1079 00:58:11,622 --> 00:58:13,697 «Суботній вечір», «Солодка киця Поліна», Кенді Дж. «Активатор» 1080 00:58:13,707 --> 00:58:14,611 від Whatever Girl. 1081 00:58:14,646 --> 00:58:15,514 «Геній кохання», клуб Tom Tom. 1082 00:58:15,549 --> 00:58:16,721 Ральфі Росаріо «Ти мене тримав». 1083 00:58:16,731 --> 00:58:18,851 «Переверни сценарій», Ганг Старр. «Я не можу заснути». 1084 00:58:21,979 --> 00:58:23,648 Доброго ранку, Лео. 1085 00:58:23,682 --> 00:58:25,003 Як це пройшло? 1086 00:58:30,425 --> 00:58:32,197 Кава буде готова за секунду. 1087 00:58:35,118 --> 00:58:36,891 Лео, якщо хочеш прийняти душ, почекай, 1088 00:58:36,925 --> 00:58:38,165 тому що я маю на роботу. 1089 00:58:49,924 --> 00:58:52,635 Лео, я маю прийняти душ! 1090 00:58:54,721 --> 00:58:57,779 Лео, мені сьогодні раніше на роботу! 1091 00:59:02,715 --> 00:59:07,754 Це моя проклята квартира це мій проклятий душ, Лео! 1092 00:59:07,790 --> 00:59:09,701 Я заходжу! 1093 00:59:09,735 --> 00:59:13,768 Це моя божественна вода, Лео. 1094 00:59:13,802 --> 00:59:15,958 Лео, це не смішно. 1095 00:59:15,992 --> 00:59:17,242 Це мій шампунь. 1096 00:59:17,278 --> 00:59:20,129 У вас дешево, 99 центів, 1097 00:59:20,163 --> 00:59:22,317 У мене дорогий вид. 1098 00:59:22,352 --> 00:59:25,515 Це моє, це не смішно. 1099 00:59:43,380 --> 00:59:45,118 Комаха. 1100 00:59:45,154 --> 00:59:48,142 Гарної ночі, Говарде. - Ой я буду. 1101 00:59:53,355 --> 00:59:54,363 Чи можу я вам допомогти? 1102 00:59:54,398 --> 00:59:56,692 Так, я шукаю інформація про навч. 1103 01:00:00,030 --> 01:00:03,748 Клерк за цією стійкою може вам допомогти. 1104 01:00:03,782 --> 01:00:05,799 Не забудьте вимкнути всі комп’ютери 1105 01:00:05,834 --> 01:00:07,606 і закрити всі вікна. 1106 01:00:07,641 --> 01:00:10,247 на добраніч 1107 01:00:10,282 --> 01:00:12,020 вибач мене 1108 01:00:12,056 --> 01:00:13,056 А, сер? 1109 01:00:15,670 --> 01:00:17,025 Вибачте, міс? 1110 01:00:20,918 --> 01:00:23,351 Я не знав, що ти тут працюєш. 1111 01:00:23,385 --> 01:00:25,436 Я тут працюю. 1112 01:00:25,471 --> 01:00:26,826 Я шукаю інформацію про... 1113 01:00:26,862 --> 01:00:28,877 Викладання? 1114 01:00:28,912 --> 01:00:29,912 Йди за мною. 1115 01:00:42,362 --> 01:00:44,552 Ти не сказав мені, що ти були бібліотекарем. 1116 01:00:44,588 --> 01:00:46,916 Я всього лише службовець. 1117 01:00:46,951 --> 01:00:47,951 добре. 1118 01:00:53,694 --> 01:00:57,065 Першим місцем для пошуку буде тут. 1119 01:00:57,101 --> 01:00:58,316 Він оновлюється щорічно. 1120 01:00:58,351 --> 01:01:00,436 Для Нью-Йорка? 1121 01:01:00,471 --> 01:01:02,592 Це повинно бути. 1122 01:01:02,626 --> 01:01:05,650 Я також можу перевірити найновіші поправки теж... 1123 01:01:05,685 --> 01:01:09,787 А де взяти сертифікат? 1124 01:01:09,821 --> 01:01:12,288 Атестаційні вимоги до педагогічних працівників 1125 01:01:12,323 --> 01:01:16,668 визначаються на кожному державному рівні. 1126 01:01:16,703 --> 01:01:20,769 Сполучені Штати, кожен штат має різні закони. 1127 01:01:20,804 --> 01:01:21,951 Америка. 1128 01:01:21,986 --> 01:01:24,210 Не стукай, дитинко, це країна молока і меду. 1129 01:02:34,177 --> 01:02:35,880 Це Ємен. 1130 01:02:35,914 --> 01:02:37,269 Що таке Ємен? 1131 01:02:37,304 --> 01:02:39,078 Країна молока і меду – Ємен. 1132 01:02:50,686 --> 01:02:52,111 Бог. 1133 01:02:52,145 --> 01:02:53,605 ох 1134 01:02:53,640 --> 01:02:55,587 Ви залишили вікна відкритими. 1135 01:02:55,621 --> 01:02:58,819 Ми довірили тобі замкнути, і ти залишив вікна відкритими. 1136 01:02:58,854 --> 01:03:00,140 мені дуже шкода 1137 01:03:00,175 --> 01:03:01,982 Скільки було зруйновано? 1138 01:03:02,017 --> 01:03:03,510 Принаймні 30. 1139 01:03:03,546 --> 01:03:06,292 Я знайшов п’ять, які вийшли з друку. 1140 01:03:06,326 --> 01:03:07,230 ВООЗ? 1141 01:03:07,264 --> 01:03:09,210 Деякі з наших найкращих поетів. 1142 01:03:09,246 --> 01:03:14,946 Каммінгс, Хьюз, Дікінсон. 1143 01:03:14,981 --> 01:03:16,405 мені дуже шкода 1144 01:03:16,441 --> 01:03:17,344 я... 1145 01:03:17,379 --> 01:03:18,422 Подивіться туди. 1146 01:03:24,260 --> 01:03:27,214 Я радий вас бачити практикуючи безпечний секс. 1147 01:03:27,250 --> 01:03:29,648 Джуді, Мустафа здивував мене вчора ввечері. 1148 01:03:29,683 --> 01:03:35,244 Коли я дивлюся на тебе, розумну владну жінку, 1149 01:03:35,278 --> 01:03:40,076 і побачимо, що ти поводишся як місто ідіот, мене нудить. 1150 01:03:40,110 --> 01:03:43,134 Коли більшість жінок відчувають труднощі демонструвати 1151 01:03:43,170 --> 01:03:45,497 їхній інтелект, їх складність, 1152 01:03:45,532 --> 01:03:48,904 ось ти намагаєшся довести яким дурним ти можеш бути. 1153 01:03:48,939 --> 01:03:50,051 Джуді, будь ласка! 1154 01:03:50,086 --> 01:03:53,526 Подивіться, ось листівка від ранній картковий каталог. 1155 01:03:53,561 --> 01:03:54,569 Бачите цей почерк? 1156 01:03:54,603 --> 01:03:56,272 Подивіться на квітчастий сценарій. 1157 01:03:56,306 --> 01:03:59,539 Ось яка панночка навчали бібліотекарів, 1158 01:03:59,574 --> 01:04:00,651 майстерність почерку. 1159 01:04:00,686 --> 01:04:02,458 мені шкода 1160 01:04:02,494 --> 01:04:05,691 Мелвіл Дьюї найняв жінок бібліотекарями 1161 01:04:05,726 --> 01:04:07,498 тому що він вірив, що робота ні 1162 01:04:07,533 --> 01:04:10,313 вимагають будь-якого інтелекту. 1163 01:04:10,348 --> 01:04:13,130 Це була жіноча робота! 1164 01:04:13,164 --> 01:04:14,484 Це не моя вина! 1165 01:04:14,519 --> 01:04:18,481 Це означає, що він недооцінений і недооцінений. 1166 01:04:18,517 --> 01:04:22,688 У цій країні більше неписьменних ніж деякі з найбільш 1167 01:04:22,722 --> 01:04:24,425 слаборозвинені нації! 1168 01:04:24,459 --> 01:04:27,796 Навіть американці, які вміють читати, цього не роблять. 1169 01:04:27,832 --> 01:04:31,898 Вони дивляться фільми, дивляться телебачення, 1170 01:04:31,933 --> 01:04:34,783 вони дивляться фільми по телевізору. 1171 01:04:34,818 --> 01:04:35,851 Я сказав, що мені шкода... 1172 01:04:35,861 --> 01:04:37,633 Геть! 1173 01:04:37,668 --> 01:04:39,335 Я не хочу, щоб ти тут працював! 1174 01:04:43,681 --> 01:04:46,183 Мері! 1175 01:04:46,218 --> 01:04:47,434 Це депресія! 1176 01:05:09,331 --> 01:05:10,547 Виселення. 1177 01:05:10,583 --> 01:05:11,583 О чорт 1178 01:05:15,448 --> 01:05:16,491 О Боже 1179 01:05:35,746 --> 01:05:36,998 добре 1180 01:05:37,033 --> 01:05:42,073 З цієї партії я дам вам 30 доларів для блузки Тодда Олдема, 1181 01:05:42,107 --> 01:05:49,301 і 40 доларів за сукню Kenzo, і 50 доларів за цю куртку. 1182 01:05:49,337 --> 01:05:50,866 50 доларів? 1183 01:05:50,901 --> 01:05:51,805 так 1184 01:05:51,839 --> 01:05:53,090 Це Готьє. 1185 01:05:53,126 --> 01:05:56,253 Це колекційний експонат. 1186 01:05:56,288 --> 01:06:01,675 Любий, у нього не вистачає двох кнопок. 1187 01:06:01,710 --> 01:06:04,212 Гаразд, 55 доларів. 1188 01:06:04,247 --> 01:06:05,881 Але я не візьму цього. 1189 01:06:05,916 --> 01:06:08,002 Це вінтаж, це не дизайнер. 1190 01:06:11,929 --> 01:06:14,257 Я все одно не повинен його продавати. 1191 01:06:14,292 --> 01:06:15,717 Він належав моїй матері. 1192 01:06:15,752 --> 01:06:16,752 Вона мертва. 1193 01:06:21,347 --> 01:06:23,086 Давайте подивимося, що в іншій сумці. 1194 01:06:27,465 --> 01:06:29,411 Готівкою? 1195 01:06:29,446 --> 01:06:31,462 Це законний платіжний засіб. 1196 01:06:31,496 --> 01:06:33,121 Слухай, я не хочу, щоб там були наркотики моя будівля. 1197 01:06:33,131 --> 01:06:37,718 Містер Лу, якби я торгував наркотиками, то оренда не забариться. 1198 01:06:37,753 --> 01:06:39,421 Я не бачив вас після вашої операції. 1199 01:06:39,455 --> 01:06:40,455 чи все добре? 1200 01:06:43,279 --> 01:06:44,913 Так, так, я в порядку. 1201 01:06:52,629 --> 01:06:54,227 Слухай, може, спробуй поговорити з нею, 1202 01:06:54,263 --> 01:06:55,678 скажи їй, як це важливо для тебе. 1203 01:06:55,688 --> 01:06:56,904 я не можу 1204 01:06:56,939 --> 01:06:58,468 Слухай, вона твоя сім'я. 1205 01:06:58,502 --> 01:06:59,511 Вона зрозуміє. 1206 01:06:59,545 --> 01:07:01,006 Вона мала рацію, звільнивши мене. 1207 01:07:01,040 --> 01:07:02,987 Вона була права. 1208 01:07:03,022 --> 01:07:06,810 Кіт Річардс зробив би кращий бібліотекар, ніж я. 1209 01:07:06,844 --> 01:07:09,347 Може, ти влаштуєшся офіціантом? 1210 01:07:09,381 --> 01:07:11,433 Я не офіціантка. немає 1211 01:07:11,467 --> 01:07:12,544 Якщо це просто тимчасово. 1212 01:07:12,580 --> 01:07:13,761 Ні, ні. 1213 01:07:13,796 --> 01:07:15,118 Подивіться, що я роблю? 1214 01:07:15,152 --> 01:07:16,195 Але це інше. 1215 01:07:16,228 --> 01:07:17,168 Це інше. 1216 01:07:17,203 --> 01:07:18,349 Ви вчитель. 1217 01:07:18,384 --> 01:07:20,365 Ви вчитель, у вас є кар'єра. 1218 01:07:20,399 --> 01:07:23,007 Це моє життя. 1219 01:07:23,041 --> 01:07:24,640 Я хочу щось зробити. 1220 01:07:24,674 --> 01:07:26,934 А що ти хочеш робити? 1221 01:07:26,970 --> 01:07:30,305 Господи, це не так просто. 1222 01:07:30,340 --> 01:07:32,599 добре. 1223 01:07:32,634 --> 01:07:34,406 Тоді давайте подумаємо про те, що вам подобається робити. 1224 01:07:34,441 --> 01:07:37,430 Тоді речі, в яких ти добре вмієш. 1225 01:07:37,465 --> 01:07:38,821 Я ні в чому не вмію. 1226 01:07:38,856 --> 01:07:39,864 Це неправда. 1227 01:07:45,564 --> 01:07:48,240 Джуді права, я така сама, як моя мати. 1228 01:07:48,274 --> 01:07:50,916 Мм-мм. 1229 01:07:50,952 --> 01:07:54,496 Я така сама, як моя мама. 1230 01:07:54,531 --> 01:07:56,061 Ви хочете знати, що ми вміємо? 1231 01:07:56,096 --> 01:08:01,587 Є гм... підтримання коли ми облажані, 1232 01:08:01,621 --> 01:08:09,621 нанесення макіяжу, вечірка, фліртувати, вигадувати речі, 1233 01:08:10,798 --> 01:08:12,779 влаштовувати вечірки, розважатися. 1234 01:08:12,813 --> 01:08:13,926 я не... 1235 01:08:13,960 --> 01:08:17,331 Я не бачу тебе таким. 1236 01:08:17,366 --> 01:08:18,722 Тому що ти насправді мене не знаєш. 1237 01:08:41,175 --> 01:08:43,225 Це було б чудовим місцем для вечірки. 1238 01:08:45,137 --> 01:08:46,597 У моєму домі. 1239 01:08:46,632 --> 01:08:48,647 У моєму домі. 1240 01:08:48,683 --> 01:08:50,733 У моєму домі. 1241 01:08:50,768 --> 01:08:52,818 У моєму домі. 1242 01:08:52,854 --> 01:08:54,870 У моєму домі. 1243 01:08:54,904 --> 01:08:56,955 У моєму домі. 1244 01:08:56,989 --> 01:08:58,588 У моєму домі. 1245 01:08:58,623 --> 01:09:00,674 У моєму домі. 1246 01:09:00,709 --> 01:09:02,759 У моєму домі. 1247 01:09:02,794 --> 01:09:04,810 У моєму домі. 1248 01:09:04,845 --> 01:09:06,304 У моєму домі. 1249 01:09:06,339 --> 01:09:08,354 У моєму домі. 1250 01:09:08,390 --> 01:09:10,024 У моєму домі. 1251 01:09:10,058 --> 01:09:11,101 У моєму. 1252 01:09:14,646 --> 01:09:15,654 У моєму. 1253 01:09:18,782 --> 01:09:20,833 У моєму. 1254 01:09:20,867 --> 01:09:22,466 У моєму. 1255 01:09:22,500 --> 01:09:24,552 У моєму. 1256 01:09:24,586 --> 01:09:27,680 У моєму В моєму. 1257 01:09:29,175 --> 01:09:31,121 Ви перевершили себе. - Отже дурний. 1258 01:09:31,156 --> 01:09:33,033 Такий декадентський. 1259 01:09:33,068 --> 01:09:34,840 Отже, Мері. 1260 01:09:34,875 --> 01:09:38,663 Я живу, щоб служити, чи не так? 1261 01:09:38,698 --> 01:09:40,193 Дерік, час? 1262 01:09:40,226 --> 01:09:41,226 1:20. 1263 01:09:44,224 --> 01:09:45,708 Боже мій, у тебе вже день народження. 1264 01:09:45,718 --> 01:09:47,769 з днем ​​народження 1265 01:09:47,804 --> 01:09:49,161 Ей, Поппі, що трапилося? 1266 01:09:49,195 --> 01:09:50,654 Йой, що з цим хлопцем? 1267 01:09:50,689 --> 01:09:51,975 Усе, що він грає, це хаус? 1268 01:09:52,010 --> 01:09:53,817 Я подбаю про це. 1269 01:09:53,852 --> 01:09:55,312 Дай мені пива. 1270 01:10:02,994 --> 01:10:04,105 Що з тобою Лео? 1271 01:10:04,141 --> 01:10:05,425 Все, що у вас є, це будинок? 1272 01:10:05,461 --> 01:10:07,337 Мері, Мері, зовсім навпаки. 1273 01:10:07,372 --> 01:10:09,805 Найджел, повертайся до дверей, і отримати це через це 1274 01:10:09,840 --> 01:10:11,404 твій інбредний просочений пивом мозок... 1275 01:10:11,439 --> 01:10:13,177 сьогоднішній вечір - цивілізована подія. 1276 01:10:13,212 --> 01:10:14,602 Це означає ні сечі, ні блювоти. 1277 01:10:14,636 --> 01:10:15,575 Ви могли б перемістити його? 1278 01:10:15,610 --> 01:10:16,966 Ваша сигарета мене турбує. 1279 01:10:17,000 --> 01:10:19,850 Назвіть прізвище, і ми поговоримо, добре? 1280 01:10:19,885 --> 01:10:21,380 Я хочу різноманітності. 1281 01:10:21,414 --> 01:10:22,978 Тепер, Лео. 1282 01:10:23,014 --> 01:10:24,438 Зараз. 1283 01:10:24,472 --> 01:10:26,072 Допоможіть мені, будь ласка. 1284 01:10:35,074 --> 01:10:36,533 Дай мені моктейль. 1285 01:10:36,568 --> 01:10:38,618 Це OJ, журавлинний сік, ні лід, лайм твіст. 1286 01:10:39,592 --> 01:10:40,635 ох 1287 01:10:40,669 --> 01:10:41,468 У мене вся журавлина закінчилася. 1288 01:10:41,504 --> 01:10:43,693 Як щодо того, щоб ми зробили цей ананас? 1289 01:10:43,728 --> 01:10:45,015 Ісус. 1290 01:10:45,049 --> 01:10:46,335 Вибач, Рене. 1291 01:10:46,369 --> 01:10:49,116 Дерріку, пошли когось за нею журавлина, будь ласка? 1292 01:10:49,151 --> 01:10:50,436 ВООЗ? 1293 01:10:50,470 --> 01:10:53,668 Ти яскравий хлопець, я впевнений ти можеш щось придумати. 1294 01:10:53,704 --> 01:10:55,476 Ви заплатили за це? 1295 01:10:55,511 --> 01:10:57,492 Ви повинні заплатити за свої напої. 1296 01:10:57,527 --> 01:10:58,674 Ви маєте, ось як це працює. 1297 01:10:58,708 --> 01:11:02,010 Вітаю, ти йдеш бути головним промоутером. 1298 01:11:02,046 --> 01:11:04,617 Дозвольте сказати вам, їх двоє типи людей у цьому світі, 1299 01:11:04,652 --> 01:11:07,016 травоїдних і м'ясоїдних. 1300 01:11:07,050 --> 01:11:08,163 Ось червоне м’ясо, Рене. 1301 01:11:11,430 --> 01:11:14,002 Ура. 1302 01:11:14,037 --> 01:11:16,643 Мустафа, чому ти не на своєму посту? 1303 01:11:16,678 --> 01:11:17,616 Дивіться, вже пізно. 1304 01:11:17,651 --> 01:11:18,659 Ніхто не хоче фалафель. 1305 01:11:18,693 --> 01:11:19,806 Не в цьому суть. 1306 01:11:19,840 --> 01:11:21,926 Справа в тому, що це смішно ти їх робиш. 1307 01:11:21,961 --> 01:11:23,282 Це смішно. 1308 01:11:23,316 --> 01:11:24,289 Це смішно. 1309 01:11:24,324 --> 01:11:26,132 Це болить, ти робиш мені боляче! 1310 01:11:26,167 --> 01:11:27,167 Ой! 1311 01:11:38,262 --> 01:11:39,409 в чому проблема? 1312 01:11:39,443 --> 01:11:40,347 Ви. 1313 01:11:40,382 --> 01:11:41,633 Ти моя велика проблема. 1314 01:11:41,668 --> 01:11:44,205 Ви ставитеся до всіх, як до собак, ти так багато п'єш всю ніч, 1315 01:11:44,240 --> 01:11:45,920 ти ходиш по кімнаті, розмовляєш, розмовляєш. 1316 01:11:45,944 --> 01:11:47,855 Я добре проводжу час. 1317 01:11:47,890 --> 01:11:49,801 Ти ніколи нікого не бачив веселитися раніше? 1318 01:11:49,836 --> 01:11:51,598 А це означає, що ви ні поважати людей, які 1319 01:11:51,608 --> 01:11:53,069 допомогти тобі, кому ти робиш послугу? 1320 01:11:53,103 --> 01:11:55,745 Розведись, це ж вечірка, біса. 1321 01:11:58,420 --> 01:12:00,437 Гаразд, я постараюся бути більше... 1322 01:12:02,627 --> 01:12:04,087 Чому завжди потрібно намагатися? 1323 01:12:04,121 --> 01:12:05,268 Чому ти ніколи не можеш бути? 1324 01:12:09,822 --> 01:12:13,505 Хотілося б гарного, потужного речовина, що змінює свідомість. 1325 01:12:13,540 --> 01:12:16,078 Бажано те, що б зробити моїх ненароджених дітей 1326 01:12:16,113 --> 01:12:17,850 ростуть зябра. 1327 01:13:09,324 --> 01:13:11,654 Та клята танцівниця досі не з’явилася. 1328 01:13:15,477 --> 01:13:17,006 Мері. 1329 01:13:17,042 --> 01:13:18,709 Чому я завжди маю все робити. 1330 01:13:18,745 --> 01:13:21,281 Ти нікому не можеш довіряти, ти не може залежати ні від кого. 1331 01:13:21,316 --> 01:13:22,637 Нічого не вдієш. 1332 01:13:22,672 --> 01:13:25,557 Я завжди той, хто повинен робити все, Дерік. 1333 01:13:25,591 --> 01:13:28,615 Мені завжди доводиться все робити тут. 1334 01:13:28,650 --> 01:13:29,867 Все добре, заспокойся. 1335 01:13:29,901 --> 01:13:31,014 Ні, це не нормально. 1336 01:13:31,048 --> 01:13:32,925 Це надруковано, це на запрошеннях. 1337 01:13:32,961 --> 01:13:34,942 Танцівниця живота повинна з'явитися сьогодні ввечері. 1338 01:13:34,976 --> 01:13:35,985 Це не біда. 1339 01:13:36,019 --> 01:13:36,888 послухай мене. 1340 01:13:36,922 --> 01:13:38,590 Не кажи мені свого дурного лайна, Дерік. 1341 01:13:38,625 --> 01:13:39,563 Це не біда. 1342 01:13:39,599 --> 01:13:41,128 Не будь педиком. 1343 01:13:41,163 --> 01:13:42,553 Не зневірюйся. 1344 01:15:32,732 --> 01:15:34,158 Давай, Мері. 1345 01:15:34,193 --> 01:15:35,826 Що трапилося, коханий? 1346 01:15:39,997 --> 01:15:41,560 Подивіться на себе. 1347 01:15:41,596 --> 01:15:42,596 Ти довбана руїна. 1348 01:15:43,577 --> 01:15:45,244 Давай, ходімо. 1349 01:15:45,280 --> 01:15:46,280 вгору 1350 01:16:06,135 --> 01:16:08,011 Чому вас не депортували? 1351 01:16:08,046 --> 01:16:10,235 Я сказав їм, що одружуюсь на тобі. 1352 01:16:10,269 --> 01:16:13,642 Місіс Найджел Хогсуорт Піттл. 1353 01:16:18,160 --> 01:16:21,670 Мати і берегти. 1354 01:16:21,705 --> 01:16:25,876 Любити і шанувати. 1355 01:16:25,911 --> 01:16:27,718 Не хотів би принижувати твою цінність, Мері. 1356 01:16:32,203 --> 01:16:33,974 Давай, Мері. 1357 01:16:34,010 --> 01:16:35,191 поцілуй нас, а? 1358 01:16:35,225 --> 01:16:36,233 давай 1359 01:16:36,267 --> 01:16:37,276 давай 1360 01:16:40,752 --> 01:16:43,150 тьфу 1361 01:16:43,185 --> 01:16:44,888 Ходімо всередину, добре? 1362 01:16:44,923 --> 01:16:46,765 Ходімо всередину. 1363 01:16:46,800 --> 01:16:48,086 Давай, давай, давай. 1364 01:16:48,120 --> 01:16:49,024 немає 1365 01:16:49,059 --> 01:16:50,137 Поцілуй нас. 1366 01:16:50,171 --> 01:16:52,222 я втомився 1367 01:16:52,256 --> 01:16:54,064 я просто хочу... 1368 01:16:54,099 --> 01:16:55,871 Я просто хочу спати. 1369 01:16:55,907 --> 01:16:56,635 давай 1370 01:16:56,671 --> 01:16:57,574 Я просто хочу спати. 1371 01:16:57,609 --> 01:16:58,617 Давай, Мері. 1372 01:16:58,652 --> 01:16:59,799 Я просто хочу спати, Найджел. 1373 01:17:05,325 --> 01:17:06,333 Відкажись. 1374 01:17:36,293 --> 01:17:40,325 Слухай, Мері, просто відчини двері, добре? 1375 01:17:40,360 --> 01:17:42,410 Відчини довбані двері! 1376 01:17:43,557 --> 01:17:47,172 Краще відкрий чортові двері, Мері! 1377 01:17:47,208 --> 01:17:49,292 Відчини довбані двері! 1378 01:18:58,424 --> 01:19:03,222 Вибачте, я просто намагаюся заснути. 1379 01:19:03,255 --> 01:19:04,255 Ах 1380 01:19:35,231 --> 01:19:36,448 З днем ​​народження, Мері. 1381 01:19:36,483 --> 01:19:37,526 Ти виглядаєш жахливо. 1382 01:19:37,560 --> 01:19:38,603 Мені потрібно з тобою поговорити. 1383 01:19:38,638 --> 01:19:39,576 я працюю 1384 01:19:39,612 --> 01:19:41,766 Ой, я записав вас у список очікування 1385 01:19:41,801 --> 01:19:44,511 для нової Даніель Стіл. 1386 01:19:44,547 --> 01:19:46,147 Це про моє майбутнє. 1387 01:19:46,181 --> 01:19:47,224 Йди за мною. 1388 01:19:47,257 --> 01:19:50,178 Я збираюся показати вам альманахи, а то... 1389 01:19:50,212 --> 01:19:51,568 я працюю 1390 01:19:51,602 --> 01:19:52,923 Моє місце. 1391 01:19:52,958 --> 01:19:54,278 8:00. 1392 01:19:54,313 --> 01:19:55,356 Будь там. 1393 01:19:55,391 --> 01:19:56,391 добре. 1394 01:20:22,431 --> 01:20:25,699 Мері, що ти тут робиш? 1395 01:20:25,734 --> 01:20:29,662 Ти збираєшся мені допомогти, суко. 1396 01:20:29,696 --> 01:20:32,546 Добре, подивимось. 1397 01:20:32,580 --> 01:20:34,875 Ми ще повинні повісити ту піньяту, 1398 01:20:34,910 --> 01:20:36,404 і приготуйте брауні з гашем. 1399 01:20:36,439 --> 01:20:37,559 Я тут з повітряними кулями. 1400 01:20:41,374 --> 01:20:43,390 Карл. 1401 01:20:43,425 --> 01:20:44,955 це він? 1402 01:20:44,989 --> 01:20:46,588 Це Карл? 1403 01:20:46,623 --> 01:20:48,569 Мене звати Курт, а не Карл. 1404 01:20:48,603 --> 01:20:49,542 Курт. 1405 01:20:49,577 --> 01:20:50,480 Це він. 1406 01:20:50,516 --> 01:20:52,220 Це Карл. 1407 01:20:52,253 --> 01:20:53,400 Я маю на увазі, Курт. 1408 01:20:53,434 --> 01:20:58,475 Я маю на увазі, що Карл - це Курт. 1409 01:20:58,509 --> 01:21:01,186 Що це? 1410 01:21:01,222 --> 01:21:03,306 Піньята. 1411 01:21:03,341 --> 01:21:04,662 Це піньята. 1412 01:21:04,696 --> 01:21:06,573 Знаєте, піньята. 1413 01:21:06,608 --> 01:21:07,790 Що таке піньята? 1414 01:21:10,570 --> 01:21:13,802 Піньята - латиноамериканська ритуал, що виконується на день народження 1415 01:21:13,838 --> 01:21:17,209 а також Різдво. - Привіт. 1416 01:21:17,244 --> 01:21:20,719 Будьте обережні з піньятою. 1417 01:21:20,755 --> 01:21:22,944 Вам не потрібен якийсь високий статус. 1418 01:21:22,979 --> 01:21:25,307 Вам потрібна найкраща програма для найменше грошей 1419 01:21:25,342 --> 01:21:26,733 в найкоротші терміни. 1420 01:21:26,767 --> 01:21:27,671 Абсолютно. 1421 01:21:27,706 --> 01:21:28,644 О будь ласка! 1422 01:21:28,678 --> 01:21:30,347 Ви поїхали до Колумбії. 1423 01:21:30,381 --> 01:21:32,711 Ви думаєте, що ви б тут працювали якби ти пішов до якогось динкі 1424 01:21:32,745 --> 01:21:33,858 програма малого міста? 1425 01:21:33,892 --> 01:21:35,039 Я кажу Мічиган. 1426 01:21:35,075 --> 01:21:36,603 Я навчався там. 1427 01:21:36,638 --> 01:21:38,515 Енн Арбор дуже весела. 1428 01:21:38,549 --> 01:21:39,722 Я не хочу залишати Нью-Йорк. 1429 01:21:39,732 --> 01:21:42,756 Ну не треба. Ти йдеш громадськість, так? 1430 01:21:42,790 --> 01:21:44,181 Публічні бібліотеки. 1431 01:21:44,215 --> 01:21:46,023 Як і в неакадемічних. 1432 01:21:46,058 --> 01:21:48,108 Говард не схвалює науку. 1433 01:21:48,143 --> 01:21:49,254 Він думає, що це для слабаків. 1434 01:21:49,290 --> 01:21:50,575 Це так. 1435 01:21:50,611 --> 01:21:53,634 Мене нудить від вашого зворотного снобізму. 1436 01:21:53,669 --> 01:21:55,406 Просто тому, що людина хоче жити 1437 01:21:55,442 --> 01:21:58,500 в приємному, неміському налаштування, не означає, що вони є 1438 01:21:58,535 --> 01:21:59,334 розпродаж. 1439 01:21:59,369 --> 01:22:01,628 Анна працювала в Ітаці, в Корнелі. 1440 01:22:01,663 --> 01:22:03,784 Як ви ставитесь до Сенату? 1441 01:22:03,818 --> 01:22:05,035 не знаю 1442 01:22:05,069 --> 01:22:07,215 Є у Вашингтоні програма, яку запускає мій друг. 1443 01:22:07,225 --> 01:22:09,206 Я думаю, це було б ідеально для вас, Мері. 1444 01:22:09,239 --> 01:22:11,559 Це трохи конкурентно, але вона чудовий зв'язок... 1445 01:22:18,346 --> 01:22:20,397 Так, це те місце. 1446 01:22:20,431 --> 01:22:21,300 Ми хочемо пива. 1447 01:22:21,335 --> 01:22:22,681 У вас є близькосхідне пиво? 1448 01:22:22,691 --> 01:22:23,351 Я не подаю пиво. 1449 01:22:23,385 --> 01:22:24,465 Хочеш гострого соусу? 1450 01:22:33,119 --> 01:22:34,787 Чи можу я отримати фалафель з гострим соусом, 1451 01:22:34,821 --> 01:22:36,581 побічний порядок баба гануш, а сельтер? 1452 01:22:59,602 --> 01:23:00,602 Сюрприз! 1453 01:23:05,755 --> 01:23:07,806 Ви працюєте над новим виглядом. 1454 01:23:07,840 --> 01:23:09,717 Дерріку, дозволь мені переговорити ти, будь ласка? 1455 01:23:10,900 --> 01:23:12,637 ['93 "] 1456 01:23:12,671 --> 01:23:14,861 Бачиш піньяту на свій день народження? 1457 01:23:14,896 --> 01:23:16,218 Мері, це мій друг Курт. 1458 01:23:16,251 --> 01:23:17,121 Маєте рулонний папір? 1459 01:23:17,156 --> 01:23:19,658 Джуді прийде сюди за 15 хвилин. 1460 01:23:19,692 --> 01:23:21,372 Ми повинні вивести цих людей звідси. 1461 01:23:30,293 --> 01:23:31,754 У неї помилка. 1462 01:23:31,788 --> 01:23:34,222 Мері, Мері! 1463 01:23:34,255 --> 01:23:35,915 Ми з Лео кинули тобі вечірка всього життя. 1464 01:23:35,925 --> 01:23:37,522 Ми не дозволимо вам його зіпсувати. 1465 01:23:37,558 --> 01:23:38,739 Дай мені той хлібний ніж! 1466 01:23:38,774 --> 01:23:41,659 Ні, Мері, у вас немає дозвіл завдати собі шкоди. 1467 01:23:41,693 --> 01:23:42,563 привіт 1468 01:23:42,597 --> 01:23:43,804 Мені доведеться попросити вас піти. 1469 01:23:43,814 --> 01:23:44,821 Що ти береш, га? 1470 01:23:44,857 --> 01:23:46,838 Те саме, про що ти напивався тієї ночі? 1471 01:23:46,873 --> 01:23:47,811 Був на бендері? 1472 01:23:47,845 --> 01:23:49,827 Геть! 1473 01:23:49,862 --> 01:23:51,183 Лео, мені потрібна твоя допомога. 1474 01:23:51,218 --> 01:23:53,025 Сестро, ніхто не зможе тобі допомогти, поки ти сама 1475 01:23:53,059 --> 01:23:54,379 вирішити допомогти собі. 1476 01:23:54,415 --> 01:23:55,631 Enabler. 1477 01:23:55,666 --> 01:23:58,482 Маре, я очікую на це танцпол за п'ять хвилин. 1478 01:23:58,516 --> 01:24:01,054 І, будь ласка, переодягніться у щось більш святковий. 1479 01:24:01,088 --> 01:24:02,653 Де ти хочеш малюнок на тілі? 1480 01:24:02,687 --> 01:24:04,598 Вона не може переодягнутися, весь одяг продала. 1481 01:24:04,633 --> 01:24:05,745 Без розпису тіла. 1482 01:24:05,781 --> 01:24:06,649 що? 1483 01:24:06,684 --> 01:24:10,229 Я й гадки не мав, що вона так далеко зайшла. 1484 01:24:10,264 --> 01:24:11,237 Залиште! 1485 01:24:11,271 --> 01:24:12,142 Геть! 1486 01:24:12,176 --> 01:24:14,087 Я помітив, що полиця порожня, але... 1487 01:24:14,123 --> 01:24:14,991 Залиште! 1488 01:24:15,026 --> 01:24:18,120 Я думав, що вона нарешті їх прибрала. 1489 01:24:18,154 --> 01:24:19,822 Геть! 1490 01:24:19,857 --> 01:24:21,212 Вона досягла дна. 1491 01:24:21,247 --> 01:24:23,645 Мері, цей одяг виглядає безцінним. 1492 01:24:23,680 --> 01:24:24,827 Вони були незамінні! 1493 01:24:24,862 --> 01:24:25,835 про що ти думав 1494 01:24:25,869 --> 01:24:27,086 Мені довелося платити оренду! 1495 01:24:27,122 --> 01:24:28,755 Ви все продали! 1496 01:24:28,789 --> 01:24:30,910 Так, так, я все продав! - чому 1497 01:24:30,945 --> 01:24:32,891 Тому що вона алкоголічка! 1498 01:24:32,926 --> 01:24:34,280 Я не алкоголік! 1499 01:24:34,872 --> 01:24:35,872 Мері? 1500 01:24:36,957 --> 01:24:37,896 Джуді. 1501 01:24:37,931 --> 01:24:38,931 Виникла плутанина. 1502 01:24:43,701 --> 01:24:45,333 Деррік і Лео зробили мені сюрприз 1503 01:24:45,368 --> 01:24:46,341 вечірка без мого дозволу. 1504 01:24:46,376 --> 01:24:47,279 Ви її спонсор? 1505 01:24:47,315 --> 01:24:48,705 Чи можемо ми зробити піньяту? 1506 01:24:48,740 --> 01:24:49,991 Ні, я родич. 1507 01:24:50,026 --> 01:24:51,034 Не зараз, Карл! 1508 01:24:51,069 --> 01:24:52,459 Мене звати Курт, а не Карл! 1509 01:24:52,493 --> 01:24:53,432 ідеально 1510 01:24:53,467 --> 01:24:55,021 Чи знаєте ви, що таке кризова інтервенція? 1511 01:24:55,031 --> 01:24:56,281 Я хочу повернути свою роботу. 1512 01:24:56,317 --> 01:24:58,229 Це невідповідний час. 1513 01:24:58,263 --> 01:24:59,897 Ви не чули мого плану. 1514 01:24:59,932 --> 01:25:01,495 Це називається жорстке кохання, Мері. 1515 01:25:02,503 --> 01:25:03,406 Поліція, відчиняйте! 1516 01:25:03,442 --> 01:25:04,380 Поліція! 1517 01:25:04,415 --> 01:25:05,415 Це відкрито! 1518 01:25:08,412 --> 01:25:09,907 Я хочу повернути свою роботу. 1519 01:25:09,941 --> 01:25:12,478 Я хочу кар'єру в бібліотечній справі. 1520 01:25:12,514 --> 01:25:14,425 Хто з вас Мері. 1521 01:25:14,460 --> 01:25:15,746 Я, але це не моя вечірка. 1522 01:25:15,781 --> 01:25:17,068 так? 1523 01:25:17,102 --> 01:25:19,003 Тоді як же я отримую всі ці скарги на вас? 1524 01:25:19,013 --> 01:25:20,334 Ви були погані. 1525 01:25:20,368 --> 01:25:22,211 Дуже, дуже погано. 1526 01:25:22,245 --> 01:25:23,914 про що ти говориш 1527 01:25:23,949 --> 01:25:25,409 Я везу тебе в центр міста. 1528 01:25:25,443 --> 01:25:27,841 Ми в центрі! 1529 01:25:27,877 --> 01:25:32,534 Офіцер, ви навіть не читали її права! 1530 01:25:32,568 --> 01:25:34,862 Раб кохання не має прав. 1531 01:25:37,573 --> 01:25:39,624 Зніміть це! 1532 01:25:40,702 --> 01:25:44,213 Зніміть це! 1533 01:25:51,095 --> 01:25:56,239 Я серйозно про аспірантуру! 1534 01:25:56,272 --> 01:25:57,802 так! 1535 01:25:57,837 --> 01:25:58,837 ой! 1536 01:26:03,571 --> 01:26:04,580 Струсіть його. 1537 01:26:14,972 --> 01:26:17,474 Закрий його, дівчино. 1538 01:26:17,509 --> 01:26:19,108 Так тримати. 1539 01:26:19,143 --> 01:26:20,221 Закрийте його. 1540 01:26:20,254 --> 01:26:21,254 Мері! 1541 01:26:27,554 --> 01:26:29,361 Я хочу бути бібліотекарем. 1542 01:26:29,396 --> 01:26:33,810 Припиніть брехню та маніпуляції. 1543 01:26:33,846 --> 01:26:35,270 Чому ти не довіряєш мені? 1544 01:26:35,304 --> 01:26:37,947 Твоя мати була жінкою без здоровий глузд. 1545 01:26:37,981 --> 01:26:39,164 Це не про неї. 1546 01:26:39,198 --> 01:26:40,206 Це про мене. 1547 01:26:40,241 --> 01:26:43,542 Ти не виявив до мене поваги чи для бібліотеки. 1548 01:26:43,577 --> 01:26:45,142 Це не правда. 1549 01:26:45,176 --> 01:26:46,496 Вона дуже любила цю бібліотеку. 1550 01:26:46,531 --> 01:26:48,895 Звідти вона позичила мені книжку пірсинг тіла. 1551 01:26:48,930 --> 01:26:49,799 Це нічого. 1552 01:26:49,833 --> 01:26:51,362 Подивіться, вона зібрала всю мою колекцію 1553 01:26:51,397 --> 01:26:52,683 за системою Джона Дьюї. 1554 01:26:52,718 --> 01:26:53,796 Мелвіл! 1555 01:26:53,830 --> 01:26:56,090 Так, я повторив це, так що це було ударів на хвилину. 1556 01:26:56,125 --> 01:26:57,549 Знаєте, з іншими речами? 1557 01:26:57,584 --> 01:26:58,627 Перехресний список 1558 01:26:58,661 --> 01:26:59,982 Так, перехресний список. 1559 01:27:00,018 --> 01:27:03,042 Подивіться, тут понад 2000 альбомів. 1560 01:27:03,076 --> 01:27:04,386 То ти повернеш їй роботу? 1561 01:27:04,396 --> 01:27:05,996 Ні, не буду. 1562 01:27:06,030 --> 01:27:07,143 чому ні 1563 01:27:07,177 --> 01:27:09,020 Тому що вона займалася сексом у бібліотеці. 1564 01:27:10,479 --> 01:27:12,320 Сексуальна залежність. 1565 01:27:12,356 --> 01:27:13,781 Мері. 1566 01:27:13,815 --> 01:27:15,797 Гей, а де в бібліотеці ти займався сексом? 1567 01:27:15,831 --> 01:27:18,612 Розділ романської мови. 1568 01:27:18,646 --> 01:27:20,002 Мустафа. 1569 01:27:20,037 --> 01:27:21,037 мені дуже шкода 1570 01:27:24,312 --> 01:27:26,432 Мері досліджувала для мене в бібліотеці. 1571 01:27:26,467 --> 01:27:27,961 Що за дослідження? 1572 01:27:27,997 --> 01:27:30,047 Щоб стати дипломованим учителем в цій країні. 1573 01:27:30,082 --> 01:27:33,592 Позики, гранти, стипендії, все. 1574 01:27:33,627 --> 01:27:35,642 Дай мені це зробити! 1575 01:27:35,678 --> 01:27:36,685 Куди ти дивився? 1576 01:27:41,066 --> 01:27:43,811 Спочатку я розповів про основи... 1577 01:27:43,846 --> 01:27:46,140 ООН, Рада ред., Енциклопедія 1578 01:27:46,175 --> 01:27:48,711 асоціацій, CUNY. 1579 01:27:48,747 --> 01:27:56,358 Потім я... потім я перевірив вимоги до сертифікації 1580 01:27:56,392 --> 01:27:59,243 для вчителів середніх і початкові школи, 1581 01:27:59,277 --> 01:28:00,355 58-е видання. 1582 01:28:00,390 --> 01:28:02,788 Я підключив NicerNet Gopher через Telnet і FTP найбільше 1583 01:28:02,823 --> 01:28:05,012 останні поправки для Нью-Йорка вчитель держ 1584 01:28:05,048 --> 01:28:07,689 вимоги до сертифікації. 1585 01:28:07,724 --> 01:28:12,276 І тоді я подзвонив у довідку бюро в головному відділенні, 1586 01:28:12,311 --> 01:28:16,100 і вони сказали, що я прикрив свої основи. 1587 01:28:16,136 --> 01:28:17,594 вона хороша. 1588 01:28:17,629 --> 01:28:19,576 Дуже ретельно. 1589 01:28:19,610 --> 01:28:22,148 Я б ніколи не отримав усе це для себе. 1590 01:28:22,182 --> 01:28:23,191 Давай, Джуді. 1591 01:28:23,225 --> 01:28:24,234 Джуді, дай їй відпочити. 1592 01:28:28,299 --> 01:28:30,698 Це те, чого ти справді хочеш? 1593 01:28:30,733 --> 01:28:32,089 справді? 1594 01:28:32,123 --> 01:28:34,694 так 1595 01:28:34,730 --> 01:28:35,843 Я зроблю це. 1596 01:28:39,005 --> 01:28:42,481 З днем ​​народження, Мері. 1597 01:28:46,235 --> 01:28:47,659 дякую 1598 01:28:47,695 --> 01:28:49,362 Іди додому. 1599 01:29:04,899 --> 01:29:06,950 Пані Ліндендорф! 1600 01:29:06,984 --> 01:29:08,443 Є брауні! 1601 01:29:21,512 --> 01:29:24,328 Ось такий він лис. 1602 01:29:24,362 --> 01:29:26,796 Я б теж не вигнала його з ліжка. 1603 01:29:26,830 --> 01:29:28,916 Хіба що він був кращим на поверх довідкової кімнати. 1604 01:29:28,951 --> 01:29:30,375 Піньята готова. 1605 01:29:30,410 --> 01:29:32,252 Але вечірка тільки починається. 1606 01:29:32,287 --> 01:29:33,287 Я люблю вечірки. 1607 01:29:40,733 --> 01:29:42,297 Бібліотекар, а? 1608 01:29:42,332 --> 01:29:43,792 Так, що ти думаєш? 1609 01:29:43,827 --> 01:29:45,530 Це сад, а ми всі квіти. 1610 01:29:53,454 --> 01:29:54,392 Тусовщиця. 1611 01:29:54,428 --> 01:29:56,131 Хтось може викликати слюсаря? 1612 01:29:56,166 --> 01:29:58,493 Ви знаєте, що я збираюся зробити. 1613 01:29:58,529 --> 01:30:02,664 Ти знаєш, що я збираюся робити. Тому що я тусовщиця. 1614 01:30:02,700 --> 01:30:04,750 Ви знаєте, що я збираюся зробити. 1615 01:30:08,817 --> 01:30:12,953 Я був тим, кого вони сказали ніколи не вдається. 1616 01:30:12,988 --> 01:30:15,803 Проголосували за найменшу ймовірність досягнення. 1617 01:30:15,837 --> 01:30:19,904 Я ні в чому не вмію, але я добре для чогось. 1618 01:30:19,940 --> 01:30:23,068 Я можу веселитися з найкращими до тих пір настає ранок. 1619 01:30:27,135 --> 01:30:28,593 Прочитайте статистику. 1620 01:30:28,628 --> 01:30:31,027 Ви знаєте, я гуляю до смерті. 1621 01:30:34,606 --> 01:30:35,788 Мені байдуже. 1622 01:30:35,823 --> 01:30:39,611 Я мушу гуляти, поки не помру. 1623 01:30:39,647 --> 01:30:42,045 Відпусти мене, відпусти мене. 1624 01:30:42,079 --> 01:30:47,085 Ви повинні відпустити мене, відпустити мене. 1625 01:30:47,119 --> 01:30:50,490 Відпусти мене, відпусти мене. 1626 01:30:50,525 --> 01:30:53,897 Ви повинні відпустити, тому що танцпол кличе. 1627 01:31:01,822 --> 01:31:05,159 Тому що я тусовщиця, бо Я тусовщиця. 1628 01:31:05,193 --> 01:31:07,070 Ви знаєте, що я збираюся зробити. 1629 01:31:07,104 --> 01:31:10,198 Ви знаєте, що я збираюся зробити. 1630 01:31:10,233 --> 01:31:14,021 Зумер дзвонить, зараз 9 ранку. 1631 01:31:14,056 --> 01:31:17,949 Я знову спізнився, але хто насправді наплювати. 1632 01:31:17,983 --> 01:31:21,493 Це не обов’язково, лише тимчасово. 1633 01:31:21,528 --> 01:31:24,934 І наступного разу, ви знаєте, я зроблю все це знову. 1634 01:31:28,758 --> 01:31:29,661 Прочитайте статистику. 1635 01:31:29,697 --> 01:31:32,407 Ти знаєш, я буду гуляти, доки не помру. 1636 01:31:35,257 --> 01:31:37,412 Ви знаєте, що мені байдуже. 1637 01:31:37,447 --> 01:31:41,236 Я мушу гуляти до смерті. 1638 01:31:41,270 --> 01:31:43,913 Відпусти мене, відпусти мене. 1639 01:31:43,947 --> 01:31:48,430 Ви повинні відпустити мене, відпустити мене. 1640 01:31:48,465 --> 01:31:51,837 Давай і відпусти мене, відпусти мене. 1641 01:31:51,872 --> 01:31:56,182 Ви повинні відпустити мене, відпустити мене. 1642 01:31:56,216 --> 01:32:00,248 Відпусти мене, відпусти мене. 1643 01:32:00,282 --> 01:32:03,133 Відпусти мене, відпусти мене. 1644 01:32:03,168 --> 01:32:07,477 Давай і відпусти мене, відпусти мене. 1645 01:32:07,512 --> 01:32:10,640 Ви повинні відпустити, тому що танцпол кличе. 1646 01:32:14,706 --> 01:32:16,583 Тому що я тусовщиця. 1647 01:32:16,619 --> 01:32:18,321 Ви знаєте, що я збираюся зробити. 1648 01:32:18,356 --> 01:32:20,511 Ви знаєте, що я збираюся зробити. 1649 01:32:20,546 --> 01:32:22,145 Тому що я тусовщиця. 1650 01:32:22,180 --> 01:32:24,057 І ти знаєш, що я збираюся робити. 1651 01:32:24,091 --> 01:32:25,968 Я буду жити своїм життям. 1652 01:32:26,003 --> 01:32:27,706 Ви знаєте, що я збираюся зробити. 1653 01:32:27,741 --> 01:32:29,896 Ви знаєте, що я збираюся зробити. 1654 01:32:29,930 --> 01:32:31,807 Тому що я тусовщиця. 1655 01:32:31,842 --> 01:32:33,440 Я тусовщиця. 1656 01:32:33,475 --> 01:32:35,630 Ви знаєте, що я збираюся зробити. 1657 01:32:35,666 --> 01:32:39,697 Але я знаю, що маю робити. Тому що я тусовщиця. 1658 01:32:39,731 --> 01:32:41,192 Я тусовщиця. 1659 01:32:41,227 --> 01:32:43,346 Я роблю те, що маю робити. 1660 01:32:43,381 --> 01:32:47,170 Я роблю те, що маю робити. Тому що я тусовщиця. 1661 01:32:47,205 --> 01:32:48,665 Я тусовщиця. 1662 01:32:48,699 --> 01:32:51,270 І ти знаєш, що я маю зробити. 1663 01:32:51,306 --> 01:32:53,704 Ви знаєте, що я маю зробити. 1664 01:32:53,739 --> 01:32:55,337 Я буду жити своїм життям. 1665 01:32:55,372 --> 01:32:57,249 Ви знаєте, що я маю зробити. 1666 01:32:57,284 --> 01:32:58,744 Тому що я тусовщиця. 1667 01:32:58,778 --> 01:33:00,899 Ви знаєте, що я маю зробити. 1668 01:33:00,934 --> 01:33:02,811 Я тусовщиця. 1669 01:33:02,845 --> 01:33:04,305 Я тусовщиця. 1670 01:33:04,339 --> 01:33:06,217 Я тусовщиця. 1671 01:33:06,252 --> 01:33:08,823 Ви знаєте, що я маю зробити. 1672 01:33:08,858 --> 01:33:10,075 Я тусовщиця. 1673 01:33:16,331 --> 01:33:18,451 Я тусовщиця. 1674 01:33:18,485 --> 01:33:19,946 Вечірниця. 1675 01:33:19,980 --> 01:33:22,274 Я тусовщиця. 1676 01:33:22,309 --> 01:33:23,309 Вечірниця. 1677 01:33:55,328 --> 01:33:58,422 Відпусти мене, відпусти мене. 1678 01:33:58,456 --> 01:34:02,245 Ви повинні відпустити мене, відпустити мене. 1679 01:34:02,279 --> 01:34:05,651 Давай і відпусти мене, відпусти мене. 1680 01:34:05,685 --> 01:34:06,868 Ви повинні перетворити мене...